Vertaling van "respect for my two leaders here beside " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, my question for the hon. member for Winnipeg North is with respect to the two plans at play here, the Conservative one and the one we are putting forth today with respect to an EI holiday, and just how substantial that would be.
Monsieur le Président, ma question au député de Winnipeg-Nord concerne les deux plans dont nous débattons, à savoir le plan conservateur et celui que nous proposons, qui prévoit un congé de cotisations à l'assurance-emploi.

My initial interpretation of the section in Bill C-2 dealing with mergers requires simply that two political parties wishing to merge obtain a signature of two leaders in respective parties.
À première vue, je comprends que cet article du projet de loi C-2 sur la fusion de partis exigerait simplement la signature des chefs des deux partis désireux de se fusionner.

With all due respect to my colleague sitting beside me here, the funding agencies deal in three- and five-year funding cycles for research.
Sans vouloir froisser mon collègue, je signale que les cycles de financement des organismes subventionnaires de recherche sont de trois et cinq ans alors que de tels délais sont insuffisants pour recueillir des données concluantes sur ces processus.

With all due respect for my colleagues here on my right, a lot of things could happen in Quebec in the next few months, or in a year or two, to coincide exactly with what you are doing—raising funds and a lot of money from the business sector to make this possible.
Je dois dire, avec beaucoup de respect pour mes collègues, ici à ma droite, qu'au cours des prochains mois ou d'ici un an ou deux, beaucoup de choses pourraient se produire au Québec, et cela coïnciderait exactement avec votre projet. En effet, en même temps, vous pourriez être en train de recueillir beaucoup de fonds dans le secteur des affaires pour réaliser votre projet.

I'm only here as a show of respect for my two leaders here beside me.
Je suis seulement ici par respect pour les deux dirigeants qui sont avec moi.

Besides, Mrs De Keyser, in my office as Commissioner for the Internal Market and Financial Services, it is not by chance that, in addition to the visits that I now make every week to each of the capitals of the Union and after the first visit that I had to make to the United States, since almost all of our transactions are transatlantic ones, I was anxious to make my second visit outside the Union to Addis Ababa, at the end of July, to meet the leaders of the African Union. This is because our fates are bound up one with the other, and for many years now, I have been arguing for a new policy of partnership between our two great continents.
D’ailleurs, Madame De Keyser, dans ma fonction de commissaire au marché intérieur et au service financier, ce n’est pas par hasard que, au-delà des visites que je fais maintenant chaque semaine dans chacune des capitales de l’Union et après la première visite que je me devais de faire aux États-Unis puisque la quasi-totalité de nos transactions sont transatlantiques, j’ai tenu à faire ma deuxième visite en-dehors de l’Union à Addis Abeba, à la fin du mois de juillet, pour rencontrer les dirigeants de l’Union africaine, parce que nos sorts sont liés et que voilà de longues années que je plaide pour une nouvelle politique de partenariat entre nos deux grands continents.

In my speech, I would therefore possibly like to ask not only the Council and the Commission but also everyone here in the European Parliament to support the leaders of the various states in their efforts and to provide them with assistance in respect of those issues that have yet to be resolved.
Je voudrais dès lors profiter de mon intervention pour demander au Conseil et à la Commission, mais également à l’ensemble des députés du Parlement européen, de soutenir les dirigeants des différents États dans leurs efforts et de les aider à résoudre les problèmes qui subsistent encore.

Here the committee approved my proposal, which was based on a suggestion of Mr Bonde, the former co-leader of the IND/DEM Group, who pointed out to me what difficulties he, as a group leader, could face, leading a group that was just above the threshold, when one, two or three Members might threaten to leave the group unless they got their way on something or other, thereby effectively blackmailing the group.
Sur ce point, la commission a approuvé ma proposition, qui reposait sur une suggestion de M. Bonde, l'ancien co-président du groupe IND/DEM, qui a signalé à mon attention les difficultés auxquelles il pouvait être confronté, en tant que président de groupe, lorsqu'un, deux ou trois membres menaçaient de quitter le groupe à moins d'obtenir ce qu'ils voulaient sur une question ou l'autre, exerçant ainsi un véritable chantage sur le groupe.

Now the two of them are sitting here beside me, so once again, I will express my thanks and appreciation for what they have done.
Maintenant, ils sont tous les deux assis à mes côtés et je vais donc à nouveau les remercier et leur dire que j’apprécie ce qu’ils ont fait.