Vertaling van "wishing to merge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

merge and purge | merge-and-purge | merge purge | merge/purge
fusion et élimination | fusion-élimination

sort-merge [ SRT | merging sort | sort merging | sort/merge ]
tri-fusion [ rangement par interclassement | tri/fusion ]

wishbone | wish-bone | wish bone | wishing bone | pulley bone
bréchet | fourchette | choracal

last wish [ end of life wish | final wish ]
volonté de fin de vie

merging bit | merge channel bit | merge bit
bit intercalaire

merge channel bit [ merging bit | merge bit ]
bit intercalaire

merge | merge point
point de convergence | point de raccordement

merge and purge | merge purge
dédoublonnage

co-heir who does not wish to participate in an enterprise
cohéritier sortant

woman wishing to resume a career
femme rentrante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Taylor and I, representing the members of the two associations, will explain why our two organizations wish to merge.
M. Taylor et moi, qui représentons les membres des deux associations, vous expliquerons pourquoi nos deux organismes souhaitent la fusion.

One of the things that is quite different in this merger is that right at the very start Mr. Milton said that if the two groups wish to merge, work it out amongst yourselves and come and talk to me.
Un des éléments qui différencie cette fusion est que, dès le départ, M. Milton a affirmé que si les deux groupes voulaient s'unir, ils n'avaient qu'à régler la question entre eux et aller le voir après coup.

If the bill were enacted, it would prevent the merger of banks with each other or with other federally incorporated bodies to create one bank unless the superintendent of financial institutionsadvises the Minister of Finance that the merger is necessary to prevent an insolvency, or informs the minister that none of the applicants wishing to merge are about to become insolvent.
Si ce projet de loi est adopté, il empêcherait les banques de se fusionner entre elles ou avec d’autres personnes morales constituées sous le régime fédéral et de créer une nouvelle banque, à moins que le surintendant des institutions financières n’avise le ministre des Finances que la fusion est nécessaire pour prévenir l’insolvabilité de l’une d’elles ou qu’il n’informe le ministre qu’aucun des requérants demandant la fusion n’est sur le point de devenir insolvable.

Thus, without a treaty, without a mandate and against the wishes of the Member States and the Council, the Court of Justice and the Commission have agreed to use this judicial communitisation of criminal law to merge the pillars of competences within the Union.
Ainsi, sans traité, sans mandat, contre nos États et le Conseil, la Cour et la Commission se sont entendues pour enclencher, à travers cette communautarisation jurisprudentielle du droit pénal, la fusion des piliers de compétences au sein de l’Union.

I also wish to highlight the drift towards federalism, which was defeated in the no vote on the draft EU Treaty, but to which the resolution gives succour, in its reference to the ‘prospect of acquiring a joint European seat on the Security Council’ and the ‘merging’ of cabinets and delegations from different countries into a ‘common EU external delegation’.
Je voudrais également souligner la dérive vers le fédéralisme, lequel a été défait par le non au projet de traité sur l’Union européenne, mais auquel la résolution vient en aide quand elle fait référence «à la perspective d’accorder à l’Europe un siège commun au Conseil de sécurité» et à «fusionner» les bureaux de liaison et les délégations respectives des différents pays, dans une «délégation extérieure commune de l’Union européenne».

It is especially important to put this distinction in place before enlargement, for it can be difficult for the smaller countries in the peripheral areas when companies wish to merge, because the latter quickly become large players in their own market.
Cette distinction doit notamment être faite avant l'élargissement. Les petits pays situés dans les régions périphériques pourront éprouver des difficultés en cas de fusions d'entreprises, car ces entreprises deviendront rapidement très grosses sur leur propre marché.

That is why I wish, on behalf of the European Parliament, to repeat our position that in the long term the duties of the Commissioner for External Relations and those of the High Representative should be merged within the Commission.
C'est pourquoi je souhaite répéter la position du Parlement européen, à savoir qu'il est nécessaire de regrouper les fonctions du commissaire aux affaires étrangères et celle du Haut représentant dans la Commission.

I wish to assure you, firstly, that the merging of the periodic reports and the report on cohesion should not entail any loss of information or loss of interest as regards the content of the report on cohesion which is, as far as I am concerned, Mr Berend, an extremely important instrument, not only to provide information on what has been achieved in a transparent and rigorous manner, so that future guidelines may be examined or evaluated, but also to create a public debate involving the citizens of Europe and, furthermore, with the elected representatives, i.e. yourselves, on the subject of this regional policy and what might one day be a European regional planning policy.
Je veux tout d'abord vous assurer que la fusion des rapports périodiques et du rapport sur la cohésion ne devrait pas entraîner une quelconque perte d'informations ou une perte d'intérêt pour le contenu de ce rapport sur la cohésion qui, pour moi, Monsieur le Rapporteur, est un instrument extrêmement important, non seulement pour que l'on rende compte de ce qui est fait et qu'on le dise de manière transparente et rigoureuse, pour que l'on examine ou que l'on évalue les orientations à venir, mais aussi pour créer un débat public avec les citoyens et, au-delà, avec les élus que vous êtes, sur cette politique régionale et sur ce que pourrait être un jour une politique européenne d'aménagement du territoire.

Mr. Konrad von Finckenstein: I said that it was not acceptable and that, if they wished to merge, I would take them to court.
M. Konrad von Finckenstein: J'ai dit que ce n'était pas acceptable et que si elles voulaient fusionner, je les combattrais devant la cour.

It was made very clear in some remarks from Mr. Clark from TD-Canada Trust yesterday that, under the present situation, whether people want it, whether any two parties wish to merge or not, the major banks are sitting out there feeling pressure to be somehow in the game, almost defensively, with the fear that if they are not, someone else will be.
M. Clark, de la TD-Canada Trust, nous l'a expliqué hier avec la plus grande clarté. Dans la situation actuelle, si deux banques souhaitent fusionner ou non, que les gens le veulent ou non, les grandes banques se sentent obligées en quelque sorte d'entrer dans le jeu, presque à leur corps défendant, avec la crainte que si elles ne fusionnent pas, d'autres banques fusionneront.