Vertaling van "respect what my colleague lord tyler said " (Engels → Frans) :

I would point out, in respect of what my colleague Lord Tyler said, that I suspect some members of the upper house do not attend because they are still working, and it is difficult to fix a working timetable to be free when the House of Lords, perhaps unexpectedly, has an important vote.
J'aimerais souligner, au sujet de ce que mon collègue Lord Tyler a dit, que je soupçonne certains membres de la Chambre haute de ne pas être présents parce qu'ils travaillent toujours et qu'il peut être difficile de modifier son horaire de travail de façon à être libre lorsque la Chambre des lords décide, peut-être à l'improviste, de tenir un vote important.

Mrs. Karen Kraft Sloan: Mr. Chair, with all due respect to what my colleague has just said, this clause is the least rigorous of any clause in this bill, although, mind you, I can find quite a few more that have a huge lack of rigour.
Mme Karen Kraft Sloan: Monsieur le président, sauf mon respect pour ce que mon collègue vient de dire, cet article est l'un des moins rigoureux du projet de loi, même si je pourrais en trouver plusieurs autres souffrant d'un énorme manque de rigueur.

Therefore, I personally will not be supporting the bill (1155) Hon. David Kilgour (Edmonton—Mill Woods—Beaumont, Lib.): Mr. Speaker, with great respect to what my colleague just said, the member for Mississauga South has written a book on the subject of fetal alcohol syndrome.
C'est pourquoi je n'appuierai pas le projet de loi (1155) L'hon. David Kilgour (Edmonton—Mill Woods—Beaumont, Lib.): Monsieur le Président, avec tout le respect que j'ai pour ce que mon collègue vient de dire, le député de Mississauga—Sud a écrit un livre sur la question du syndrome d'alcoolisation foetale.

I can only echo what my PPE colleagues – especially Mr Radwan – have said: in order for us to really safeguard the respect of the European regulatory framework, we need full information from the Commission and Council on the information that is delivered to the US authorities and how this information is protected by the US authorities.
Je ne peux que me faire l’écho de ce qu’ont dit mes collègues du PPE et plus particulièrement M. Radwan: si nous voulons véritablement préserver le respect du cadre réglementaire européen, nous avons besoin d’informations complètes de la part de la Commission et du Conseil, s’agissant des données qui sont fournies aux autorités américaines et également sur la manière dont celles-ci sont protégées par ces autorités.

I want to pick up on what is a central point for me: we are, as my colleague Lord Inglewood said, trying to reflect a new world in which we want small businesses to take advantage of the most powerful, international marketing tool that they have ever been offered.
Je me pencherai sur un point que j'estime central : nous tentons, comme le disait mon collègue, Lord Inglewood, de répondre à un monde nouveau, où nous voulons que les petites entreprises tirent profit de l'outil de commerce international le plus puissant qu'elles ont jamais eu.

In this respect I agree fully with what my colleague, Mrs Riis-Jørgensen, said about the shipbuilding industry, which is also a major sector from the point of view of Finland, my country.
Sur ce point, je rejoins ce que disait Mme Riis-Jørgensen au sujet des aides à la construction navale, qui constituent également une question majeure pour mon pays, la Finlande.

– I should like to tell the honourable Member that in respect to Mr Xu, I will convey what he said about the apparently grave condition of that political prisoner to my colleagues in the external relations area.
- (EN) Que l'honorable parlementaire sache que concernant M. Xu, je ferai part de ce qu'il a dit à propos de l'état de santé apparemment grave de ce prisonnier politique à mes collègues des relations extérieures.

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): Mr. Speaker, I endorse what my colleague said at the beginning of his statement, with all due respect to the minister and the speaker from the official opposition.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Monsieur le Président, avec tout le respect que je dois au ministre et à la porte-parole de l'opposition officielle, je dois dire que j'approuve les paroles prononcées par mon collègue au début de son inter-vention.

In light of what my colleague, the member for Pictou—Antigonish—Guysborough, said, I find it completely incredible that a government that makes historic errors on national agendas adopted by the previous government, that in some cases contradicts itself while in office by passing measures it voted against, particularly with respect to national defence, and that spent hundreds of thousands of dollars after making election promises not on the sly but right out in the open, on television, is re-elected.
À la suite des affirmations de mon collègue de Pictou—Antigonish—Guysborough, il m'apparaît totalement incroyable qu'un gouvernement, qui fait des erreurs historiques sur des programmes nationaux qui ont été adoptés par l'ancien gouvernement, qui se contredit en cours de mandat en adoptant des mesures contre lesquelles il avait voté, particulièrement en ce qui concerne la défense nationale, et qui a dépensé des centaines de milliers de dollars après avoir fait des promesses électorales, non pas de façon clandestine, mais bien à la télévision, soit réélu.