Traduction de «respect sadly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sad statement [ sad commentary ]
triste indication

respect cultural differences in exhibition field | respect cultural differences with preparing exhibitions | respect cultural differences in the field of exhibition | respect cultural differences in the field of exhibition and collection
respecter les différences culturelles dans le domaine des expositions

Feeling sad
sentiment d'être malheureux

work for own safety with respect | work respectfully for own safety | carry out work aware of risks to personal safety | work with respect for own safety
travailler dans le respect de la propre sécurité

comply with data protection regulations | respect principles for data protection | respect data protection principles | respect protection of data principles
respecter les principes de protection des données

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

A rare genetic primary bent bone dysplasia characterised by significant, uni/bilateral, lateral tibial bowing localised to the distal two-thirds of the tibia, with respective cortical thickening and thinning of the inner and outer tibial curve, loss
incurvation latérale sévère du tibia avec petite taille

Failed application of ventouse or forceps, with subsequent delivery by forceps or caesarean section respectively
Application d'une ventouse ou d'un forceps suivie respectivement d'un accouchement par forceps ou par césarienne

Novi Sad
Novi Sad

Community Profile SAD
base de données thématique des profils de collectivité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There has been a steady erosion of the respect, sadly, that Canadians feel for this institution.
Nous avons assisté à une constante diminution du respect, hélas, que les Canadiens portent à cette institution.

In this respect, sadly, some EU governments are guilty of double standards: they attack Mr Karimov ferociously – and quite rightly so – but are very gentle indeed with King Abdullah.
À cet égard, certains gouvernements de l'UE sont hélas coupables d’appliquer une politique de deux poids, deux mesures: ils attaquent férocement M. Karimov – à juste titre d'ailleurs – mais se montrent en même temps très modérés envers le roi Abdullah.

That is the sad state of affairs in our country and it is a sad state of affairs with respect to the government's response to the pension crisis that is happening in this country.
Il s'agit d'une triste situation au pays, et la réaction du gouvernement à l'égard de cette crise des pensions est toute aussi triste.

It was sad to hear Andalucía being slated over the major disaster of the Prestige ; it is a sad Manichaean game which shows little respect for Andalucía.
Il fut également bien navrant d’entendre les fustigations dirigées à l’encontre de l’Andalousie pour l'incommensurable désastre du Prestige; c’est un jeu manichéen bien triste qui montre peu de respect à l’égard de l’Andalousie.

It was sad to hear Andalucía being slated over the major disaster of the Prestige; it is a sad Manichaean game which shows little respect for Andalucía.
Il fut également bien navrant d’entendre les fustigations dirigées à l’encontre de l’Andalousie pour l'incommensurable désastre du Prestige; c’est un jeu manichéen bien triste qui montre peu de respect à l’égard de l’Andalousie.

There is, sadly, a general failure by the EU to address human rights concerns systematically and continuously with respect to third countries and to mainstream human rights policy with respect to the Union’s trade, development, and other external policies with such countries.
Malheureusement, en général, l’Union européenne ne s’occupe ni systématiquement ni durablement de problèmes relatifs aux droits de l’homme dans les pays tiers, et elle n’introduit pas la dimension droits de l’homme dans les politiques commerciales, d’aide au développement et autres politiques extérieures de l’Union avec ces pays.

It is sad to see the government say that it respected minorities, that it respected the Official Languages Act, a statute that was passed 35 years ago, and do that.
C'était regrettable de voir le gouvernement dire qu'il respectait les minorités, qu'il respectait la Loi sur les langues officielles, une loi qui a été acceptée il y a 35 ans, et faire cela.

It is a sad fact that progress towards the goals established at Rio has been slow and in some respects conditions are worse today than they were ten years ago.
Il est triste de constater que les progrès concernant les objectifs fixés à Rio ont été lents et que, dans certains domaines, les conditions sont aujourd'hui pires qu'elles ne l'étaient il y a dix ans.

Honourable senators, the Honourable George Hees was respected by all who knew him, but the greatest measure of that respect is in the sadness that is felt today by all Canadian veterans.
Honorables sénateurs, l'honorable George Hees était respecté de tous ceux qui l'ont connu, mais le plus grand témoignage de ce respect est sans doute la tristesse que ressentent aujourd'hui tous les anciens combattants canadiens.

It was only three weeks ago that I received my high school diploma from Gonzaga, and as I walked proudly across the stage I found myself overcome with feelings of both joyfulness and sadness—joyfulness as I thought about how Gonzaga had prepared me for future endeavours by giving me a solid foundation, and sadness when I thought about leaving behind a world that had taught me so much about respect and values, a world whose own existence is now being threatened.
J'ai obtenu mon diplôme d'études secondaire de Gonzaga il y a trois semaines seulement, et en m'avançant avec fierté sur l'estrade, je me suis sentie envahie par un sentiment fait à la fois de joie et de tristesse—de joie à cause de la manière dont Gonzaga m'avait préparé pour l'avenir en me donnant une base solide; de tristesse à la pensée de laisser derrière moi un monde qui m'avait appris tant de choses sur le respect d'autrui et les valeurs, un monde dont l'existence est maintenant menacée.