Vertaling van "respecting national sovereignty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

national sovereignty [ Sovereignty(ECLAS) ]
souveraineté nationale

national sovereignty
souveraineté nationale

National Defence Act [ NDA | An Act respecting national defence ]
Loi sur la défense nationale [ LDN | Loi concernant la défense nationale ]

National Adoption Awareness Month Act [ An Act respecting National Adoption Awareness Month ]
Loi sur le mois de l'adoption [ Loi instituant le mois national de l'adoption ]

respect for the rights inherent in sovereignty
respect des droits inhérents à la souveraineté

to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty
respecter tous les droits inhérents à la souveraineté et englobés dans celle-ci

territorial law [ national territory | territorial integrity | territoriality | territorial sovereignty ]
droit territorial [ intégrité territoriale | souveraineté territoriale | territoire national | territorialité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This Decision should enter into force only once it has been approved by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements, thus fully respecting national sovereignty.
La présente décision ne devrait entrer en vigueur que lorsqu'elle aura été approuvée par tous les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives, la souveraineté nationale étant ainsi pleinement respectée.

Moreover, in the final outcome document of the 2012 UN Conference on Sustainable Development (Rio+20), heads of State and Government and high level representatives reaffirmed their "commitments regarding the human right to safe drinking water and sanitation, to be progressively realized for [their] populations with full respect for national sovereignty"[5].
En outre, dans le document final de la conférence des Nations unies sur le développement durable organisée en 2012 (Rio+20), les chefs d’État et de gouvernement ainsi que les représentants de haut niveau ont réaffirmé leurs «engagements pris en faveur du droit à l’eau potable et à l’assainissement, qui doit être réalisé progressivement pour [leurs] peuples dans le plein respect de la souveraineté nationale»[5].

Ms. Pickard, you've spoken of national sovereignty and the importance of respecting national sovereignty in Colombia.
Madame Pickard, vous avez parlé de souveraineté nationale et de la nécessité de respecter la souveraineté nationale de la Colombie.

So I would characterize it as a very close and friendly partnership that fully respects national responsibilities for safety and security, that fully respects national sovereignty, and that makes best use of our resources to come up with a common understanding of what we are facing.
Je dirais donc que ce partenariat est très étroit et amical, et qu'il est pleinement respectueux non seulement des responsabilités nationales de chacun en matière de sûreté et de sécurité, mais aussi de la souveraineté de nos deux pays.

to increase synergy between national, ESA and EC contributions to these programmes leading progressively to an integrated programmatic approach while respecting national sovereignty,
à développer la synergie entre les contributions des États, de l'ASE et de l'UE à ces programmes pour aboutir progressivement à une approche intégrée en matière de programmes tout en respectant la souveraineté nationale,

1. Coordinated route-policing projects may be carried out on recognised routes, where appropriate with the support of Europol, by the Member States in line with national legal provisions and jurisdiction and with due respect for national sovereignty, deploying forces, methods and equipment appropriate to the situation, in order to combat a specific form of crime on the basis of a coordinated policy.
1. Conformément à leur droit interne et à la répartition interne des compétences ainsi que dans le juste respect de la souveraineté nationale, les États membres peuvent réaliser, en recourant à des forces, du matériel et des méthodes adaptés depuis longtemps à la situation, des projets portant sur des itinéraires repérés, en tant qu'opérations policières coordonnées visant une forme précise de criminalité, sur la base d'une approche concertée, le cas échéant avec le soutien d'Europol.

It must take into account security concerns and further legitimate interests of all parties concerned and respect the principles of territorial integrity and national sovereignty;
Elle doit tenir compte des préoccupations en matière de sécurité et des autres intérêts légitimes de toutes les parties concernées et respecter les principes de l'intégrité territoriale et de la souveraineté nationale;

Here are the main points he made". We have always been restrained in our attitude to events of this kind, wishing to respect national sovereignty and understand what are absolutely specific sociological realities.
Voici les principaux points de son intervention : "Nous avons toujours gardé une attitude de réserve vis-à-vis de tels évènements respectant les souverainetés nationales et soucieux de comprendre des réalités sociologiques tout à fait spécifiques.