Traduction de «respond and we must continue responding until they stand » (Anglais → Français) :

This means that we must continue to invest in preparedness so that the CF are an agile, flexible force postured to respond to violence and instability or a natural disaster quickly and effectively anywhere they are directed to go by the Government of Canada, and at any time.
Cela signifie que nous devons continuer de consacrer des efforts à l'état de préparation afin que les Forces canadiennes conservent les aptitudes, la souplesse et le positionnement nécessaires pour pouvoir réagir aux situations de violence et d'instabilité et aux catastrophes naturelles rapidement, efficacement et en tout temps, peu importe où le gouvernement du Canada leur demande d'aller.

Honourable senators, reflecting the spirit of the Senate report and many of the proposed measures in Economic Action Plan 2012, we must continue to be vigilant in ensuring that government programs respond to society's needs, that they reflect the fact that people are living longer and healthier lives, and that demographic shifts will continue to have far-reaching impacts for people and governments across the country and well into the future.
Honorables sénateurs, conformément à l'esprit de ce rapport et d'un grand nombre de mesures proposées dans le Plan d'action économique de 2012, nous devons continuer d'être vigilants.

We have been asking for this, and we continue to do so, but we are still of the opinion that we must go for guidelines, and that the guidelines as they stand now at least allow us the possibility of continuing with monitoring so that if our concerns prove to be correct, some changes can be made.
Nous demandons cela depuis un certain temps, et nous continuerons de le faire, mais nous sommes quand même d'avis que des lignes directrices sont nécessaires et que, sous leur forme actuelle, les lignes directrices nous permettent au moins de continuer à suivre la situation afin que, si nos préoccupations s'avèrent justifiées, certains changements puissent être apportés.

We must respond and we must continue responding until they stand on their own feet.
Nous devons réagir et nous devons continuer de réagir jusqu’à ce qu’ils puissent subvenir à leurs besoins.

For 25 or 30 years, they have been saying that overfishing must stop and that we must better control our resource and ensure it can continue to prosper if we want to keep harvesting it. In my capacity as a member of the Bloc Quebec, I toured with the Standing Committee on Fisheries last week, as did other members from all parties.
Depuis des années, depuis 25, 30 ans, ils nous disent: «Il faut cesser la surpêche, mieux contrôler notre ressource et s'assurer qu'elle puisse continuer de prospérer afin que nous puissions continuer à en profiter».

While these measures are important, while we must be tough on crime and criminals, they will continue to be ineffective until they are coupled with long term solutions for prevention, until they are coupled with long term solutions to be tough on the causes of crime also.
Bien que ces mesures soient importantes et qu'il faille châtier la criminalité et les criminels, elles demeureront inefficaces tant qu'elles n'iront pas de pair avec des mesures de prévention à long terme, tant qu'on ne trouvera pas non plus des solutions à long terme aux causes de la criminalité.