Vertaling van "respond too quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quick-responding direction finder
radiogoniomètre pour signaux de courte durée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the changes are implemented too quickly, it will cost more because of the need to more quickly respond to training and systems costs.
Si les changements sont mis en oeuvre trop rapidement, il en coûtera davantage, en raison du besoin de réagir plus rapidement aux coût liés à la formation et aux systèmes.

It was because I responded maybe a little too quickly to the chair's suggestion of speeding up my presentation.
J'ai peut-être répondu un peu trop rapidement à l'invitation du président d'alléger mon exposé.

I think that this will ensure that Member States too respond much more quickly when we sound the alarm bell.
Je pense que ce dispositif incitera les États membres également à réagir beaucoup plus rapidement lorsque nous tirons la sonnette d’alarme.

Every now and again, because the electronic vote closes far too quickly, people do not get the chance, if they listen to the interpretation, to respond.
Régulièrement, les députés n’ont pas l’occasion de répondre s’ils écoutent l’interprétation, du fait que le vote électronique prend fin beaucoup trop tôt.

Joaquín Almunia, Member of the Commission (ES) I shall begin by responding to Mr Posselt and I shall not speak too quickly.
Joaquín Almunia , membre de la Commission. - (ES) Je commencerai par répondre à M. Posselt, et je ne parlerai pas trop vite.

In view of the large majority the government currently holds in the Senate, there is always the possibility that we may be led by the nose or that we may respond too quickly to orders from the Prime Minister's Office.
Compte tenu de la forte majorité détenue par le gouvernement au Sénat, il est toujours possible qu'on nous mène par le bout du nez ou que nous répondions trop rapidement aux ordres du Cabinet du premier ministre.

I'm not sure how much you're prepared to respond to this one, but would it be fair to say then that the thinking at the present is if the oil and gas were included here there would maybe be some band council or chief and council who would be shortsighted in their approach and would think, “Well, this is a good thing for us in the here and now and would give us a spike in revenues”, and so on, but they might be too quick to sign a deal that would put at risk that resource for the future long term for the next generation, and so on?
J'ignore dans quelle mesure vous seriez prêt à répondre à cette question-ci, mais serait-il juste de dire que ce qui vous préoccupe en ce moment est que si le pétrole et le gaz étaient inclus ici, il se pourrait qu'un conseil ou qu'un chef de bande à l'approche myope se dise « Eh bien, ce serait une bonne chose pour nous dans l'immédiat et cela viendrait gonfler nos revenus », etc., mais qu'il signe trop vite un contrat qui mettrait la ressource en péril à long terme pour la génération suivante?

Before I do that I want to say a word or two in general about the budget itself and respond to the criticism from the Canadian Alliance, the C.D. Howe Institute, the Fraser Institute and other right-wing organizations that accused the government that spending was raised too quickly in its budget last month.
Au préalable, j'aimerais aborder de façon générale le budget proprement dit et répondre aux critiques exprimées par l'Alliance canadienne, l'Institut C.D. Howe, le Fraser Institute et d'autres organismes de droite qui ont accusé le gouvernement d'accroître trop rapidement les dépenses dans le budget présenté le mois dernier.

Considering that it is only today that we are dealing with a Commission proposal first made on 19 March 1998, even though Parliament responded relatively quickly, this time lag is a little too long.
Lorsque je considère que la première proposition de la Commission a été déposée le 19 mars 1998 et que nous nous en occupons aujourd'hui - alors que le Parlement a réagi assez rapidement -, le délai est un peu trop long.

We always respond several months too late, we spend hours debating crises in this House and in other institutions, but we are not there, when it counts, as quickly as we should be.
Nous agissons toujours avec plusieurs mois de retard, nous passons des heures, dans cette Assemblée et dans d'autres institutions, à débattre de crises, mais nous ne sommes pas là au moment opportun, nous n'agissons pas avec la rapidité nécessaire.