Vertaling van "responded yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

respond to alarm systems | respond to home security alarm systems | respond to burglar alarm systems | respond to company security alarm systems
réagir à un système d’alarme anti-intrusion

A rare genetic neuromuscular disease with characteristics of acute episodic muscle weakness in upper and lower extremities (which responds to acetazolamide treatment) associated with later-onset chronic slowly progressive distal axonal neuropathy.
paralysie périodique avec neuropathie motrice distale tardive

implement actions in response to nuclear emergency | nuclear emergencies responding | respond to nuclear emergencies | responding to nuclear emergencies
réagir en cas d’urgence nucléaire

respond to an enquiry | responding to enquiries | reply to questions | respond to enquiries
répondre à des demandes de renseignements

association responder in ROSE | association responding application entity
entité d'application répondant à la demande d'association | entité d'application répondant à l'association | répondeur d'association

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

responder | responding patient
répondeur

respondent | responding state
Etat répondeur

react (1) | respond (2)
réagir

respond
répondre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does that mean that every minister who responded yesterday to the auditor general's report should have tabled or made a statement in the House of Commons?
Est-ce à dire que chaque ministre qui a réagi hier à rapport aurait dû déposer ou faire une déclaration à la Chambre des communes?

Hon. Harbance Singh Dhaliwal (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, I responded yesterday to the matter the hon. member has brought forward.
L'hon. Harbance Singh Dhaliwal (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, j'ai répondu hier au point que le député a soulevé.

It is a question to which the government responded yesterday.
C'était une question à laquelle le gouvernement a répondu hier.

Yesterday, I was denied the opportunity to respond directly to Mr Schulz.
On m’a refusé hier de répondre directement à M. Schulz.

I just wanted to respond concretely to this very important issue of milk funds and say that what Mrs Fischer Boel stated yesterday was the commitment by the Commission to come up with a proposal on certain amounts of money, namely EUR 280 million.
Je voulais simplement réagir concrètement à cette problématique très importante des fonds pour les produits laitiers et dire que ce qu’a déclaré hier M Fischer Boel correspond à l’engagement de la Commission de formuler une proposition sur certains montants, à savoir 280 millions d’euros.

– (CS) Madam President, I would like to respond again to yesterday’s plenary debate.
- (CS) Madame la Présidente, je souhaiterais répondre à nouveau au débat en plénière d’hier.

As I responded yesterday in this very House to a question by Mrs Carlotti on this subject, we have, within the Commission, put on the table a comprehensive action plan covering not only the problems of finance in terms of development aid and those of additional incentives for public research, but also problems relating to the commercial aspects associated with intellectual property and the availability of medicines.
Sur ce point - et j'ai d'ailleurs répondu hier dans cette même Assemblée à une question de Mme Carlotti à ce sujet - nous avons, au sein de la Commission, mis sur la table un plan d'action exhaustif couvrant à la fois les problèmes de financement au titre de l'aide au développement, les problèmes d'incitation supplémentaire à la recherche publique, ainsi que les problèmes relatifs aux aspects commerciaux liés à la propriété intellectuelle et à la disponibilité des médicaments.

The commission was quick to respond yesterday that its sole mandate was the restructuring of Ontario's health services.
Cette même commission s'est empressée, hier, de répondre que son seul mandat était de restructurer les services de santé en Ontario.

He responded yesterday, the day before we had the debate on western alienation.
Il a répondu hier, la veille du débat sur l'aliénation de l'Ouest.