Traduction de «responsibilities that fall to senators simply does » (Anglais → Français) :

I also believe that the implementation of this idea does not require more responsibilities or more money, but simply political will.
Je pense aussi que la mise en œuvre de cette idée ne nécessite pas plus de responsabilités ou plus d’argent, mais simplement de la volonté politique.

A strategy which only makes recommendations to the states, leaving them the ultimate choice and the ultimate responsibilities, simply does not work.
Une stratégie qui se contente de faire des recommandations aux États, en leur laissant le choix et les responsabilités ultimes, ne fonctionne tout simplement pas.

Proposing legislation does not fall within my responsibility, but falls within the responsibility of my colleagues in the Commission who deal with protection.
Proposer des lois n’est pas de mon ressort, mais de celui de mes collègues commissaires qui s’occupent de la protection.

I realize that, under subsection (2), the Senate could pass a resolution to appoint someone without the consent of the leaders of the registered parties; but what if the Senate simply does not do so?
Je constate que, en vertu du paragraphe (2), le Sénat pourrait adopter une résolution visant à nommer une personne sans le consentement des chefs des partis inscrits. Qu'arriverait-il si le Sénat ne le faisait tout simplement pas?

(a)the management company does not comply with the rules falling under their responsibility pursuant to Article 19.
a)la société de gestion ne se conforme pas aux règles relevant de leur responsabilité conformément à l’article 19.

the management company does not comply with the rules falling under their responsibility pursuant to Article 19.
la société de gestion ne se conforme pas aux règles relevant de leur responsabilité conformément à l’article 19.

In conclusion, honourable senators, the journalist who, through negligence and ignorance, makes no reference to whole areas of duties and responsibilities that fall to senators simply does not make the grade.
En conclusion, honorables sénateurs, le journaliste qui, par négligence, par ignorance, passe sous silence des pans entiers des tâches et des responsabilités qu'ont à assumer les sénateurs, ne mérite tout simplement pas la note de passage.

In response to a comment that the hon. member for Glengarry-Prescott-Russell made earlier, the hon. member for Vancouver Quadra told him that provincial representation in the Senate simply does not exist.
Dans sa première question, dans un commentaire qu'il a fait à son collègue, le député de Vancouver Quadra, ce collègue lui avait bien mentionné d'oublier la représentation des provinces, qu'elle n'existe pas par rapport au Sénat.