Vertaling van "responsibility and decentralizes virtually everything " (Engels → Frans) :

In my opinion, we have a system of taxation in this country that is very heavily loaded to senior governments, we have the primary responsibilities for addressing virtually everything that impacts on the quality of life at the local level of government, and somehow we have to get it rebalanced.
À mon avis, nous avons dans notre pays un régime fiscal qui privilégie énormément les ordres de gouvernement supérieurs; or il incombe au gouvernement local la responsabilité d'assurer tout ce qui touche à la qualité de la vie, et d'une manière ou d'une autre il faudra rétablir un équilibre.

In taking this approach, Reform will propose that this country aim for a trim $94 billion a year federal government, one that balances its budget sooner rather than later, one that focuses on 10 major areas of national and international responsibility and decentralizes virtually everything else to provincial and local governments.
Ainsi, le Parti réformiste va proposer que le Canada cherche à se donner un gouvernement fédéral qui coûte 94 milliards de dollars, qui équilibre son budget au plus tôt, un gouvernement qui se concentre sur dix domaines de responsabilité nationale et internationale et décentralise à peu près tout le reste au profit des pouvoirs provinciaux et locaux.

May I say, in response to the question that has been asked, that this preoccupation affects virtually everything that the Department of Justice does in relation to the criminal justice system.
En réponse à la question de la députée, je dirai que cette préoccupation touche presque tout ce que fait le ministère de la Justice relativement au système de justice pénale.

What I'm saying is, we can spend a lot of time trying to get managers to apply principles of good management, or we can make sure the good management involves the assessment and responsibility for costs over and above the economic, because virtually everything we do is return on investment, profits and loss, internal rates and return.
Ce que j'essaie de dire, c'est que nous pouvons passer beaucoup de temps à essayer de faire en sorte que les gestionnaires appliquent les principes de la bonne gestion ou que cette bonne gestion comporte une évaluation des coûts excédentaires et une reddition des comptes pour ces coûts parce quÂà peu près tout ce que nous faisons tient au rendement sur l'investissement, aux profits et aux pertes, aux taux internes et à l'efficience.