Traduction de «responsibility as political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political responsibility
responsabilité politique

political accountability | political responsibility
responsabilité politique

new political response
nouvel aspect politique

politically responsible
responsable politiquement

crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]
dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]

Political Response Cell | PRC [Abbr.]
cellule de réaction politique | PRC [Abbr.]

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

Orange Block Political Response Cell
cellule d'intervention politique du bloc ORANGE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At European level, a Monitoring and Information Centre and a Crisis Platform have been established as a tool to enhance Community cooperation on natural disasters, emergencies due to marine pollution, chemical accidents and timely response to political crises.
Au niveau européen, le Centre de suivi et d’information et la Plateforme de crise ont été mis en place en tant qu’outils pour renforcer la coopération communautaire en matière de catastrophes naturelles, d’urgences dues à la pollution marine, d’accidents chimiques et de réaction rapide aux crises politiques.

The general co-ordinating role, as well as responsibility for political dialogue, has been assigned to Foreign Ministers, who meet in the intervening year between summits and on the eve of summits.
La coordination générale et la responsabilité du dialogue politique sont confiées aux ministres des affaires étrangères qui se réunissent les années intermédiaires et à la veille des sommets.

* The Council ensures a global and co-ordinated approach to the drugs issue through the Horizontal Drugs Group. The role of this group has been strengthened within the last two years by in particular the inclusion of the activities of the Council Working Party responsible for political dialogue in relation to the external dimension aspects of the drugs issue.
* Le Conseil garantit le respect d'une approche globale et coordonnée en matière de drogue par l'intermédiaire du groupe horizontal "drogue", dont le rôle a été renforcé au cours des deux dernières années, notamment par l'intégration des activités du groupe de travail du Conseil responsable du dialogue politique en ce qui concerne les aspects tenant à la dimension extérieure du problème de la drogue.

They outline what the Commission will do next and what it expects all Member States to do, namely to take responsibility, both politically and financially.
Elles soulignent ce que la Commission entend faire et ce qu'elle espère que tous les États membres feront, à savoir assumer leurs responsabilités, sur le plan tant politique que financier.

The authorising officer responsible may, if he or she deems it appropriate and proportionate, on a case-by-case basis and subject to risk analysis, require the European political party to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the prefinancing payment only when, in the light of the risk analysis, the European political party is at imminent risk of being in one of the situations described in points (a) and (d) of Article 106(1) of this Regulation or when a decision of the Authority for European political parties and foundations established under Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 (‘the Authority’) has been communicated to the European Parliament and the Council in accordance with Article 10(4) of that Regulation.
L'ordonnateur compétent peut, s'il le juge approprié et proportionné, au cas par cas et moyennant une analyse des risques, exiger d’un parti politique européen la production d'une garantie préalable afin de limiter les risques financiers liés au versement du préfinancement, mais uniquement si, compte tenu de son analyse des risques, le parti politique européen court le risque immédiat de se trouver dans l'une des situations visées à l'article 106, paragraphe 1, points a) et d), du présent règlement ou lorsqu'une décision de l'Autorité pour les partis politiques européens et les fondations politiques européennes, établie en vertu de l'article 6 du règlement (UE, Euratom) no 1141/2014 (ci-après dénommée «Autorité»), a été communiquée au Parlement européen et au Conseil conformément à l'article 10, paragraphe 4, dudit règlement.

(c) a statute defining in particular the bodies responsible for political and financial management as well as the bodies or natural persons holding, in each of the Member States concerned, the power of legal representation, in particular for the purposes of the acquisition or disposal of movable and immovable property and of being a party to legal proceedings.
c) un statut définissant en particulier les organismes responsables de la gestion politique et financière ainsi que les organismes ou les personnes physiques détenant, dans chacun des États membres concernés, le pouvoir de représentation légale, notamment aux fins d'acquérir ou d'aliéner des biens mobiliers et immobiliers et d'ester en justice.

In response the political leadership may attempt either to stifle internal dissent or to divert discontent toward neighbouring countries.
La réponse du pouvoir politique en place peut être alors de tenter d'étouffer la contestation interne ou de détourner le mécontentement vers les pays voisins.