Traduction de «responsibility everywhere else » (Anglais → Français) :

This is the parliament that is able to persuade legislatures everywhere else in the country to assume their responsibility.
Nous siégeons au parlement qui est en mesure de persuader les assemblées législatives de partout ailleurs au pays d'assumer leurs responsabilités.

The James Bay Crees are making great strides to remedy this, but the federal government, the government with both constitutional responsibility and fiscal capacity, has failed to meet its developmental responsibilities to us in Quebec and everywhere else in the land.
Les Cris de la baie James ont fait de grands pas pour corriger cette situation, mais le gouvernement fédéral, qui a à la fois la responsabilité constitutionnelle et la capacité financière, ne s'est pas acquitté de ses responsabilités en matière de développement envers nous, au Québec et ailleurs au pays.

The Committee on Petitions firmly believes that it is the responsibility of public authorities, from the local to the European level, to ensure that biodiversity and our eco-systems are preserved and enhanced, not only in the areas designated for special protection but also everywhere else.
La commission des pétitions est intimement convaincue qu'il appartient aux pouvoirs publics, à tous les niveaux, du local à l'européen, de veiller à ce que la biodiversité et nos écosystèmes soient préservés et améliorés, non seulement dans les zones désignées en vue d'une protection spéciale, mais aussi partout ailleurs.

What the NDP wants is international trade that encourages the development of value-added Canadian industries, that creates jobs in Canada by expanding access to foreign markets for our products, and that promotes sustainable development around the world and responsible investment that protects the rights of workers here and everywhere else, while protecting our tax system.
Au NPD, ce qu'on veut, c'est du commerce international qui encourage le développement d'industries canadiennes à valeur ajoutée, qui crée des emplois canadiens en élargissant l'accès au marché pour nos produits, et qui fait aussi la promotion du développement durable partout dans le monde, de l'investissement responsable où on protège les droits des travailleurs d'ici et d'ailleurs, tout en protégeant notre propre système fiscal.

That is why we maintain that Canada's financial sector is well managed, on a sound footing, and in far better shape than those of most other countries, an assessment that is shared internationally by groups ranging from the World Economic Forum to the IMF, and that is why we will continue to work with our allies and trading partners on a smart, coordinated, long-term and global response to this crisis, because it is impossible for any one country to stabilize its own markets when everywhere else there is turmoil.
C'est aussi pourquoi nous maintenons que le secteur financier canadien est solide et bien géré et qu'il est en bien meilleure position que ceux de la plupart des autres pays, opinion partagée à l'échelle internationale par des groupes allant du Forum économique mondial au FMI. Nous continuerons donc de travailler avec nos alliés et nos partenaires commerciaux à l'élaboration d'une stratégie à long terme qui soit intelligente, coordonnée et mondiale pour répondre à la crise, car il est impossible pour un pays de stabiliser ses propres marchés quand l'instabilité règne partout ailleurs.

To conclude, I should point out that the contradictory positions of the PPE-DE cancel out protection and it is worth questioning how it is that, while they are calling here for collective responsibility, they advocate personal responsibility everywhere else.
Pour finir, je dois souligner que les positions opposées du PPE-DE annulent la protection, et on peut se demander comment, alors qu’ils demandent ici une responsabilité collective, pour d’autres questions ils défendent la responsabilité individuelle.

We have what we call a ``geographic assistant deputy minister,'' who is responsible for all our missions everywhere else in the world.
Nous avons ce que nous appelons un « sous-ministre adjoint géographique », qui est responsable de toutes nos missions ailleurs dans le monde.