Vertaling van "responsibility for translation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2

three-way translation | translation from one foreign language into another | translation into an L2 from another L2 or from an L3 | translation not involving L1 | translation not involving mother tongue | 3WT [Abbr.] | NMT [Abbr.] | NMTTRA [Abbr.]
traduction tripolaire

computer-aided translation | computer-assisted translation | machine-aided translation | machine-assisted human translation | machine-assisted translation | CAT [Abbr.] | MAHT [Abbr.]
traduction assistée par ordinateur | traduction semi-automatique | TAO [Abbr.]

translation memory software development | write translation memory software | define translation memory software | develop translation memory software
mettre au point des logiciels de mémoires de traduction

translate strategy in operations | translate strategy into objectives | translate strategy into actions | translate strategy into operation
traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs

employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts
utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction

translation [ translating | Translation services(ECLAS) ]
traduction

Defects in post-translational modification of lysosomal enzymes
Défauts de la transformation post-traductionnelle des enzymes lysosomiaux

machine translation [ computerised translation system ]
traduction automatique

information profession [ archivist | documentalist | interpreter | librarian | terminologist | translator | communication personnel(UNBIS) ]
profession de l'information [ archiviste | bibliothécaire | documentaliste | interprète | terminologue | traducteur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Stresses that PCD is not merely a technical issue, but primarily a political responsibility, and that Parliament, as co-legislator and as a democratically elected institution, has a key responsibility for translating the commitments into concrete policies;
4. souligne que la CPD n'est pas une simple question technique, mais qu'elle est au premier chef une responsabilité politique et que le Parlement, en tant que colégislateur et institution démocratiquement élue, a pour devoir essentiel de traduire les engagements pris en mesures concrètes;

This responsibility must translate into the formulation of sufficiently good projects to allow the available EU funds to be used to optimum effect.
Cette responsabilité doit se refléter dans la conception de projets suffisamment porteurs permettant aux crédits disponibles de l’UE d'être exploités au mieux.

In February 2005, DGT had meetings in Bucharest and Sofia to discuss the linguistic preparations with the national authorities, the translation coordination units responsible for translating the acquis communautaire into Romanian and Bulgarian up to the date of accession, and with the universities which train professional translators and the professional associations of linguists.
En février 2005, la DGT a participé à des réunions organisées à Bucarest et à Sofia pour examiner la question de la préparation linguistique avec les autorités nationales, les unités de coordination chargées de la traduction de l’acquis communautaire en roumain et en bulgare jusqu’à la date de l’adhésion, les universités qui forment les traducteurs professionnels et les associations professionnelles de linguistes.

Each institution (Commission, Council, European Parliament, European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, Court of Justice, Court of Auditors) has its own translation service, which is responsible for translating the documents issued by that institution.
Chaque institution (Commission, Conseil, Parlement européen, Conseil économique et social européen, Comité des régions, Cour de justice et Cour des comptes) dispose d’un service de traduction chargé de traduire les documents qu’elle produit.

The translation of the pre-accession acquis into Bulgarian and Romanian has been the responsibility of translation units in the countries concerned.
La traduction en bulgare et en roumain de l’acquis communautaire antérieur à l’adhésion relève de la compétence des services de traduction des pays concernés.

The responsibility of translating the rest of the acquis into Irish lies with the Irish government.
La responsabilité de la traduction du reste de l’acquis communautaire en langue irlandaise incombe au gouvernement national.

In the case of a third language, the responsibility for translation rests with the sending organisation.
Dans le cas d'une troisième langue, c'est à l'organisation d'envoi qu'incombe la responsabilité de la traduction.

In the case of a third language, the responsibility for translation rests with the sending organisation.
Dans le cas d’une troisième langue, c’est à l'organisation d'envoi qu’incombe la responsabilité de la traduction.

The responsibility for translating existing EU law (the Treaties and secondary legislation adopted up to 30 April 2004), acquis communautaire, into the languages of the future Member States lies with their governments, not with the EU.
La responsabilité de la traduction du droit communautaire existant (traités et droit dérivé adopté au 30 avril 2004), c'est-à-dire de l'acquis communautaire, dans les langues des futurs États membres appartient à leurs gouvernements, et non à l'UE.