Traduction de «responsibility placed upon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty
la Commission assume les charges qui lui sont confiées par le présent Traité

person responsible for placing on the market
responsable de la mise sur le marché

person responsible for placing the product on the market
personne responsable de la mise sur le marché du produit

place new emphasis upon
mettre un nouvel accent sur

placing reflex [ placing response ]
réflexe d'enjambement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recognises the huge social and economic contribution made by family members acting as carers and volunteers (informal care), and the increasing responsibilities placed upon them by reductions in service provision or the rising costs thereof.
reconnaît la contribution sociale et économique considérable apportée par les aidants familiaux et les bénévoles (soins informels) et les responsabilités accrues qui leur incombent en raison de la réduction de l'offre de services ou de l'augmentation des coûts de ces derniers.

The first is the problem of the sole responsibility placed upon the retailer in clause 8.
Le premier élément est celui de la problématique de la responsabilité non partagée à l'article 8.

There should be far more responsibility placed upon people running companies to respond and operate those companies in a reasonable way.
Une bien plus grande responsabilité devrait revenir à ceux qui gèrent les entreprises: ceux-ci devraient réagir et administrer ces entreprises d'une façon raisonnable.

Building upon this popularity, the Commission, in co-operation with the responsible management structures will place more importance on the quality of the stays abroad.
Forte de ce succès, la Commission, en collaboration avec les structures de gestion responsables, accordera davantage d'importance à la qualité des séjours à l'étranger.

I will ask him when he returns. As I mentioned, this decision provoked significant debate and controversy, given the importance of the responsibilities placed upon the Auditor General, responsibilities we feel require a good understanding of both of Canada's official languages if they are to be discharged in an effective and efficient manner.
Comme je l'ai mentionné, cette décision a soulevé énormément de débats et de controverses, parce que les responsabilités qui incombent au vérificateur général sont énormes et nécessitent, selon nous, une bonne compréhension des deux langues officielles ici, au Canada, pour lui permettre d'accomplir efficacement son travail.

Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus as long as it is valid and duly supplemented and the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus consents to its use.
Par conséquent, les intermédiaires financiers qui placent ou revendent ultérieurement des valeurs mobilières devraient être autorisés à s’appuyer sur le prospectus initial publié par l’émetteur ou la personne chargée d’établir le prospectus, dès lors que ce prospectus est valide et a fait l’objet des suppléments requis et que l’émetteur ou la personne chargée d’établir le prospectus consent à son emploi.

In studying this bill and reviewing all of the speeches and testimony to date, one is struck by the enormous responsibility placed upon society, especially the judicial system, when the family ceases to be the cradle of love for its youngest members.
En étudiant ce projet de loi et en examinant tous les discours prononcés et les témoignages recueillis jusqu'à maintenant, on ne peut qu'être frappé par l'énorme responsabilité que doit assumer la société, et le système judiciaire en particulier, quand la famille cesse d'être un lieu où les plus jeunes sont aimés et protégés.

Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Articles 9 and 16 of Directive 2003/71/EC and the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus consents to its use.
Par conséquent, les intermédiaires financiers qui placent ou revendent ultérieurement des valeurs mobilières devraient être autorisés à s’appuyer sur le prospectus initial publié par l’émetteur ou la personne chargée de rédiger le prospectus dès lors que ce prospectus est valide et fait l’objet des suppléments requis conformément aux articles 9 et 16 de la directive 2003/71/CE et que l’émetteur ou la personne chargée de rédiger le prospectus consent à son emploi.

4. Where the first marketing of fisheries products does not take place in the Member State where the products have been landed, the Member State responsible for controlling the first marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted, if possible electronically, to the competent authorities responsible for controlling the landing of the products concerned and to the competent authorities of the flag Member State of the fishing vessel upon receipt of the sales note.
4. Lorsque la première mise sur le marché des produits de la pêche n’a pas lieu dans l’État membre où les produits sont débarqués, l’État membre responsable du contrôle de la première mise sur le marché veille à ce qu’une copie de la note de vente soit transmise, si possible par voie électronique, aux autorités compétentes responsables du contrôle du débarquement des produits concernés, ainsi qu’aux autorités compétentes de l’État membre du pavillon du navire de pêche dès réception de la note de vente.

Part of this " happening'' is reflected in that noble goal of placing upon each Canadian a responsibility to face the issue of possible climate change in his or her personal life — " the one-tonne challenge'.
Entre autres, il faut avoir pour noble objectif d'imposer à chaque Canadien l'obligation d'assumer dans sa vie personnelle une part de responsabilité à l'égard des éventuels changements climatiques — «le défi de réduction d'une tonne».