Traduction de «responsible cabinet could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

collective responsibility of Cabinet [ collective ministerial responsibility | cabinet responsibility | collective responsibility of ministers | ministerial collective responsibility ]
responsabilité collective du Cabinet [ responsabilité collective ministérielle | responsabilité ministérielle collective ]

Minister responsible for the Cabinet Secretariat
Minister responsible for the Cabinet Secretariat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That Act provided that the judges, though appointed by the King (nowadays, of course, on the advice of a responsible cabinet), could be removed only if both houses of Parliament, by a formal address to the Crown, asked for their removal.
Ce texte législatif prévoyait que les juges, même s’ils avaient été nommés par le roi (aujourd’hui, sur recommandation, il va sans dire, d’un Cabinet responsable), ne pouvaient être relevés de leurs fonctions que si les deux Chambres du Parlement le demandaient au moyen d’une adresse officielle à la Couronne.

If, on the basis of the ministers' response, it was determined that CEPA could provide a higher level of protection, cabinet could then proceed to enact regulations under CEPA.
Si, sur la base de la réponse des ministres, il est établi que la LCPP peut assurer un niveau supérieur de protection, le Cabinet peut prendre des règlements en vertu de la LCPP.

In fact, The Globe and Mail reported earlier this month that a spokesman for the responsible cabinet minister could not even confirm whether interprovincial trade was part of the Minister of Industry's portfolio.
De fait, le Globe and Mail rapportait, plus tôt ce mois-ci, qu'un porte-parole du ministre responsable n'avait même pas pu confirmer si le commerce interprovincial relevait de la compétence du ministre de l'Industrie.

Senator Comeau: If such arrangements can be made so that Parliament can relinquish its responsibility over fisheries resources and hand over that responsibility to cabinet, and if cabinet can then turn around and hand over these resources to whomever it wishes — whether an aboriginal group, friends of the minister, or friends of the Prime Minister — does that not create a precedent whereby such resources as scallops on the East Coast of Canada could be allocated to certain groups in perpetuity?
Le sénateur Comeau: Si de tels arrangements peuvent être faits afin que le Parlement puisse renoncer à sa responsabilité en matière de ressources halieutiques et la transmettre au Cabinet, qui, à son tour, donnera ces ressources à qui il veut - qu'il s'agisse d'un groupe d'autochtones, d'amis du ministre ou du premier ministre - cela ne crée-t-il pas un précédent selon lequel des ressources telles que les pétoncles de la côte est du Canada pourraient être allouées à certains groupes à perpétuité?

We could argue that the government is also very responsible in the regular lower case r for that matter. In the system of responsible government it is the Prime Minister who appoints cabinet and it is the Prime Minister who has the ultimate responsibility for recommending to Her Excellency to of course remove someone who is behaving in a way that is inappropriate.
Nous pourrions dire que le gouvernement est également très responsable, au sens où on l'entend couramment, mais, dans le système de gouvernement responsable, c'est le premier ministre qui désigne les membres du Cabinet et c'est à lui qu'il appartient de recommander à Son Excellence la destitution d'une personne dont la conduite est répréhensible.