Traduction de «responsible for criminal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

relative criminal incapacity | relative criminal responsibility | limited criminal responsibility)
minorité pénale relative | majorité pénale limitée

A Social Responsibility Response to Criminal Justice
Une approche de la justice pénale fondée sur la responsabilité sociale

Federal-Provincial Conferences of Attorneys General, Ministers Responsible for Criminal Justice and Ministers Responsible for Corrections
Conférences fédérales-provinciales des procureurs généraux, des ministres responsables de la justice pénale et des ministres responsables du système correctionnel

Federal-Provincial Conference of Deputy Ministers Responsible for Criminal Justice
Conférence fédérale-provinciale des sous-ministres responsables de la justice pénale

criminal liability [ age of responsibility | criminal capacity ]
responsabilité pénale [ majorité pénale | minorité pénale ]

over the age of criminal responsibility | criminally responsible
pénalement majeur | majeur du point de vue pénal | ayant la majorité pénale

International Criminal Tribunal for Rwanda | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Rwanda Tribunal | ICTR [Abbr.]
Tribunal international pour le Rwanda | Tribunal pénal international pour le Rwanda | Tribunal pour le Rwanda | TPIR [Abbr.]

criminal responsibility | criminal majority
majorité pénale

criminal responsibility of minors
responsabilité pénale des mineurs

criminal law [ criminal code | correctional systems(UNBIS) ]
droit pénal [ droit criminel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Improving Europol’s capabilities to map criminal threats and trends will further strengthen both the EU’s and the Member States’ response to criminal networks and their detrimental effects on society and the economy, by improving the support Europol can provide to Member States, enhancing coordination and synergies between operations carried out by Member States, and better supporting the EU Policy Cycle on serious and organised crime.
Le renforcement des capacités d'Europol de recenser les menaces et les tendances criminelles augmentera la force de frappe de l'UE et des États membres face aux réseaux criminels et à leurs effets préjudiciables sur la société et l’économie, en améliorant à la fois l'appui qu'Europol peut fournir aux États membres, la coordination et les synergies entre les opérations menées par les États membres et le soutien au cycle politique de l'UE sur la grande criminalité et la criminalité organisée.

Pursuant to Article 16(3) and (4) Member States shall ensure that a guardian and a representative responsible in criminal investigations and proceedings are appointed to unaccompanied child victims of trafficking.
En vertu de l'article 16, paragraphes 3 et 4, les États membres doivent veiller à ce que les enfants victimes de la traite qui ne sont pas accompagnés se voient attribuer un tuteur et un représentant responsables dans le cadre des enquêtes et des procédures pénales.

measures taken in response to criminal acts committed by children.
les mesures prises à la suite d’infractions pénales commises par des enfants.

Unilateral action would also not be appropriate in light of the complex, multifaceted and diverse nature of the mental health challenges to criminal justice that not only touch federal responsibility for criminal law, but also extend to the administration of justice and to other areas of provincial and territorial responsibility including health care and the delivery of social services.
Il serait également inapproprié de prendre des mesures unilatérales, compte tenu de la nature complexe, variée et diversifiée des défis que posent les problèmes de santé mentale pour la justice criminelle, qui relèvent non seulement du gouvernement fédéral en matière de droit pénal, mais qui touchent également l'administration de la justice et d'autres secteurs de compétence provinciale et territoriale, dont les soins de santé et la prestation des services sociaux.

The federal government is responsible for criminal law through section 91 of the constitution. Section 92 gives provinces the responsibility for administration of criminal law.
Selon l'article 91 de la Constitution, le gouvernement fédéral se charge du droit pénal, tandis que l'article 92 confère aux provinces la responsabilité de l'administrer.

Fulfilling our role in national security is becoming more difficult as the nature of the threat evolves and our mandated responsibilities in criminal enforcement are increasing — all the while bearing the responsibility that only law enforcement has — that is, the disruption of terrorist criminal activities.
Il devient plus difficile de nous acquitter de notre mission en matière de sécurité nationale, alors que la nature de la menace évolue et que nos responsabilités relatives à l'application de la loi s'élargissent — même si ce sont nos responsabilités intrinsèques — pour englober la lutte contre les activités terroristes.

The federal government is responsible for criminal law, including the Criminal Code and the Youth Criminal Justice Act, or YCJA, while, on the other hand, the provinces and territories are responsible for the administration of those two acts.
Le gouvernement fédéral est responsable du droit pénal, y compris le Code criminel et la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, tandis que les provinces et les territoires sont responsables de l'application de ces deux lois.

These links could encompass the following activity areas where the department and agencies have existing roles and responsibilities, such as: operational response, including threats and incident analysis, vulnerability assessment and threat and incident response, including criminal and security intelligence investigations, which are, of course, conducted by the RCMP and CSIS; awareness and outreach to potential partners in the province and territories and private sector; research on and development of solutions to our technological vulnerabilities and risks; and training and education to teach and equip people and organizations to achieve a higher level of cyber-security awareness.
Ces relations pourraient couvrir les activités ci-dessous où le ministère et les organismes assument déjà des rôles et des responsabilités: la réaction opérationnelle, y compris l'examen des menaces et incidents, l'évaluation de la vulnérabilité et la réaction aux menaces et incidents, y compris les enquêtes criminelles et les enquêtes en matière de renseignement et de sécurité qui, bien sûr, sont menées par la GRC et le SCRS; la sensibilisation et l'établissement possible de partenariats avec les provinces et les territoires et le secteur privé; la recherche et le développement en vue de trouver des solutions à nos vulnérabilités et risques technologiques; la formation et l'éducation en vue de mieux renseigner les personnes et les organismes et de les sensibiliser à la sécurité informatique.