Vertaling van "layoff day " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

day off | rest day | layoff day | leisure day
jour de repos | jour de congé

layoff notice [ prior layoff notice | advance layoff notice | notice of lay-off | notice of layoff ]
avis de licenciement [ préavis de licenciement ]

mass layoff notice [ prior mass layoff notice | advance mass layoff notice ]
avis de licenciement collectif [ préavis de licenciement collectif ]

lay-off [ layoff | temporary lay-off | temporary layoff | short-term layoff | short-term lay-off ]
mise à pied [ mise en disponibilité | mise à pied temporaire ]

electric utility layoff | layoff
puissance excédentaire

temporary layoff [ layoff ]
chômage technique

lay day lay day | lay-day lay-day | loading day
jour de planche | starie

Car Free Day | European Car-Free Day | European no-car day | In Town, Without My Car! Day | CFD [Abbr.]
Journée européenne En ville sans ma voiture !

average payment period | creditor days ratio | days accounts payable outstanding | days payable outstanding | days purchases in accounts payable | days purchases in payables | number of days' purchases in accounts payable
délai moyen de règlement | jours de crédit fournisseurs | délai moyen de règlement des comptes fournisseurs | délai moyen de crédit fournisseurs | délai de règlement des comptes fournisseurs

day care centre | day-care centre | day care center | day-care center | day centre | day center
centre de jour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The cost is thousands of layoffs with Christmas coming, a one hundred million dollar a day cost to business, an erosion of Canada Post Corporation and the ultimate loss of jobs for CUPW.
Ce conflit de travail, à l'approche de Noël, risque d'entraîner des milliers de mises à pied. Il coûte cent millions de dollars par jour aux entreprises, érode la situation de la Société canadienne des postes et fera perdre des emplois aux membres du STTP.

Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the opposition has raised concerns about some of the layoffs in the auto industry and the high tech industry because of an economic turndown.
M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, l'opposition a exprimé des préoccupations au sujet de certains licenciements dans le secteur automobile et le secteur de la haute technologie à la suite d'un ralentissement économique.

Mr. Speaker, it has been 66 days since the layoffs at U.S. Steel, 66 days of instability and worry for steelworkers and retirees in Hamilton, 66 days of fear, while waiting for the minister to act.
Monsieur le Président, 66 jours se sont écoulés depuis les mises à pied à la U.S. Steel, 66 jours d'incertitude et d'inquiétude pour des travailleurs de l'acier et des retraités à Hamilton, 66 jours de peur passés dans l'attente que le ministre agisse enfin.

Every day, companies announce cutbacks in production, layoffs of workers or even complete closure.
Chaque jour, des entreprises annoncent des diminutions de la production, des licenciements de travailleurs ou même une fermeture complète.

This is an industry which is perhaps the first to apply flexible hours for employees, and where seasonal layoffs are the order of the day.
Il s'agit d'une industrie qui est peut-être la première à imposer des horaires flexibles aux salariés, et dans laquelle le travail saisonnier est la règle.

Thus, faced with the prospect of scrapping – the destruction of expensive tools of the trade – we should consider other, alternative measures which would make it possible, together with the recovery of fish resources – even if this is in the longer term – to maintain jobs in the sector, even with seasonal layoffs and by regulating the days when it is actually permitted to fish, thus making it possible to reduce, but still maintain, fishing activity.
C'est pourquoi, face aux démolitions, à la destruction de coûteux outils de travail, il convient aussi d'envisager des mesures de remplacement permettant conjointement avec la reconstitution des stocks de poissons, bien que cela soit à plus long terme, le maintien des emplois dans ce secteur, même au prix d'arrêts temporaires de la pêche et de la réglementation des jours où la pêche est effectivement autorisée, ce qui permettrait non pas de réduire mais de maintenir l'activité de pêche.

The second bill that received Royal Assent the other day dealt with the federal government allocating $1 billion to come to the aid of essentially one-industry towns, say, in the forestry and mining sectors, which have been affected by layoffs and closures.
Le deuxième projet de loi qui a reçu la sanction royale, l'autre jour, traitait d'une somme d'un milliard de dollars que le gouvernement fédéral verse aux provinces et territoires afin de venir en aide aux villes mono-industrielles, dans les secteurs forestier et minier, par exemple, qui ont été touchées par des mises à pied ou des fermetures d'entreprise.

My riding has seen hundreds of layoffs in the forest industry with more and more jobs threatened every day.
Dans ma circonscription, des centaines de mises à pied ont eu lieu dans le secteur forestier et de plus en plus d'emplois risquent de disparaître chaque jour.