Traduction de «rest-stop » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Buley rest-stop formula
formule d'arrêt-repos de Buley

cyclist rest area | cyclist rest stop
halte cycliste | halte cyclable

pedestrian rest area | pedestrian rest stop
halte piétonnière | halte piétonne

rest area rest stop
aire de détente aire de relaxation aire de repos halte routière

health bar [ rest stop | juce stop ]
halte-santé

ejector plate stop | ejector plate rest | stop button
repos d'éjection

roadside restaurant [ rest stop | service station restaurant | wayside cafe ]
restauroute [ Restoroute | restaurant d'autoroute | caféroute | restaurant de route | relais routier | buffet de route ]

rest area [ roadside rest area | wayside stop ]
halte routière [ aire de repos ]

one stop shopping (1) | one-stop shopping (2) [ OSS ]
guichet unique

police power to stop | stopping and detaining
appréhension policière | appréhension par la police | appréhension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) the time spent resting in a sleeper berth while waiting at the terminal to board the ferry, in rest accommodations on the ferry and at a rest stop that is no more than 25 km from the point of disembarkation from the ferry combine to total a minimum of 8 hours;
a) le temps passé à se reposer dans une couchette, à la gare, en attendant d’embarquer sur le traversier, à se reposer dans les aires de repos du traversier et à se reposer dans un endroit situé à au plus 25 km du lieu où le conducteur est débarqué du traversier totalise au moins 8 heures;

I said it before, if everybody gets on the information highway, there will be no rest stops for the rest of us.
Comme je l'ai déjà dit, si tout le monde s'engage sur l'autoroute de l'information, il ne restera plus de place pour nous dans les restoroutes.

51. Considers that practicable and harmonised guidelines should accompany EU animal welfare legislation to ensure uniform application and implementation of the legislation covering, for example, issues such as fitness for transport and the provision of water before and during transport, at rest stops and at destination;
51. considère que la législation de l’UE relative au bien-être des animaux devrait s’accompagner de lignes directrices réalistes et harmonisées afin de garantir l'application et la mise en œuvre uniformes des règles concernant, par exemple, des aspects tels que l’aptitude au transport, l’abreuvement avant et pendant le transport, ainsi que lors des périodes de repos des animaux et à destination;

Given the very poor level of implementation of current rules and the stress involved in long journeys, even with proper rest stops, especially for horses, does the Commission plan to come forward, where necessary and on the basis of scientific evidence, with a finite absolute journey time limit?
Étant donné l’application très déficiente des règles actuelles et le stress occasionné par les trajets de longue durée, même ponctués de moments de repos adéquats, en particulier pour les chevaux, la Commission envisage-t-elle de proposer, le cas échéant et sur la base de preuves scientifiques, une durée maximale de transport absolue limitée?

In addition, the claim that the ‘new route is being developed to high quality dual carriageway/motorway standards’ is also false, as there are no truck rest stops built along this new road, despite the government's promise that all new roads will have rest areas and facilities for truck drivers.
Par ailleurs, l'affirmation selon laquelle «la nouvelle route est conçue comme une double voie camions/voitures de haute qualité» est également fausse dans la mesure où aucune aire de repos pour les conducteurs de poids lourds n'est aménagée le long de cette route, en dépit de la promesse du gouvernement de doter toutes les routes d'aire de repos et de facilités destinées aux conducteurs de poids lourds.

In addition, if animals are left on the vehicle, it will be impossible to clean manure out during rest stops.
Par ailleurs, si les animaux se reposent à bord du véhicule, il est impossible de nettoyer les fèces.

The Committee takes the view that the EU should adopt standards covering areas such as: vehicle roadworthiness, the granting and withdrawal of driving licences, professional drivers' driving time and rest stops and increased harmonization of road signs, with the aim of encouraging road safety and harmonizing terms of competition.
Ainsi, dans le but de promouvoir la sécurité routière et l'harmonisation des conditions de concurrence, le CES estime que l'Union européenne devrait adopter des normes dans des domaines comme la condition technique des véhicules, l'attribution et le retrait des permis de conduire, les heures de conduite et de repos des conducteurs professionnels, ainsi que l'harmonisation plus poussée de la signalisation routière.

We're talking about truck drivers who are away from home for significant amounts of time, whose rest stops are governed by regulations, that is, the federal hours-of-service regulation, so they really don't have choices in terms of where they stop.
Nous parlons des camionneurs qui sont absents de chez eux pendant longtemps, dont les périodes de repos sont réglementées, je veux parler du règlement fédéral sur les heures de service, si bien qu'ils n'ont pas réellement le choix de l'endroit où s'arrêter.

For instance, the name of a woman found at a rest stop near Guelph, Ontario, in 2005 remains unknown.
Par exemple, nous ignorons toujours le nom d'une femme trouvée en 2005 à un restauroute près de Guelph, en Ontario.