Traduction de «resting place » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

resting place for migratory birds
lieu de repos pour oiseaux migrateurs

resting place
espace de repos

final resting place
dernière demeure

resting place
chôme

French country lodge [ rural resting-place of France ]
gîte rural de France

rest or wintering place for migratory birds
zone de repos d'hivernage pour les oiseaux migrateurs

place of rest
lieu de dépôt provisoire

rest and wintering place for migratory birds
zone de repos et d'hivernage pour les oiseaux migrateurs

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

rest house | rest-house | rest shelter | stage lodging
gîte d'étape

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

deterioration or destruction of breeding sites or resting places.
la détérioration ou la destruction des sites de reproduction ou des aires de repos.

Unfortunately, not every Member State has taken all the necessary measures and therefore professional drivers may still face at certain parts of the road network problems to find in due time appropriate rest places.
Malheureusement, tous les États membres n’ont pas pris toutes les mesures nécessaires, et c’est pourquoi les conducteurs professionnels peuvent encore rencontrer des difficultés, sur certaines parties du réseau routier, à trouver en temps utile des zones de repos appropriées.

In order to raise the awareness of the Member States to the problematic situation and in order to encourage the investments to improve the situation, the Commission launched in 2007, with the assistance of Parliament, a pilot project to develop along the trans-European network five secure rest places that can serve as models for the exchange of best practice.
Afin de sensibiliser les États membres à cette situation problématique et afin d’encourager les investissements pour améliorer cette situation, la Commission a lancé en 2007, avec l’aide du Parlement, un projet pilote consistant à développer, le long du réseau transeuropéen, cinq zones de repos sécurisées pouvant servir de modèles pour l’échange des meilleures pratiques.

Accordingly, Madam Vice-President, we support the Commission in its investigations into the implementation measures, in particular with regard to the question of the provision of emergency resting places and crisis response places.
Dès lors, Madame la Vice-présidente, nous soutenons la Commission dans ses enquêtes sur les mesures d’application, en particulier sur la question de la fourniture de lieux de refuge et de réponse aux crises.

(b) the habitats of species mentioned in Article 4(2) of Directive 79/409/EEC or listed in Annex I thereto or listed in Annex II to Directive 92/43/EEC, and the natural habitats listed in Annex I to Directive 92/43/EEC and the breeding sites or resting places of the species listed in Annex IV to Directive 92/43/EEC; and
b) les habitats des espèces visées à l'article 4, paragraphe 2, ou énumérées à l'annexe I de la directive 79/409/CEE ou énumérées dans l'annexe II de la directive 92/43/CEE, les habitats naturels énumérés à l'annexe I de la directive 92/43/CEE et les sites de reproduction ou les aires de repos des espèces énumérées à l'annexe IV de la directive 92/43/CEE; et

(b)the habitats of species mentioned in Article 4(2) of Directive 79/409/EEC or listed in Annex I thereto or listed in Annex II to Directive 92/43/EEC, and the natural habitats listed in Annex I to Directive 92/43/EEC and the breeding sites or resting places of the species listed in Annex IV to Directive 92/43/EEC; and
b)les habitats des espèces visées à l'article 4, paragraphe 2, ou énumérées à l'annexe I de la directive 79/409/CEE ou énumérées dans l'annexe II de la directive 92/43/CEE, les habitats naturels énumérés à l'annexe I de la directive 92/43/CEE et les sites de reproduction ou les aires de repos des espèces énumérées à l'annexe IV de la directive 92/43/CEE; et

In the interests of animal welfare, transport may be extended by two hours in the event of unforeseeable delays (traffic jams, breakdown, accident, diversions, force majeure, etc.), taking account in particular of the proximity of the destination or the resting place envisaged in the transport plan.
En ce qui concerne la protection des animaux, le transport, en cas de retard imprévisible (bouchon, panne, accident, déviation, force majeure), peut être prolongé de deux heures, compte tenu notamment de la proximité du lieu de destination ou du lieu de repos prévu dans le plan de transport des animaux.

K. whereas Member States should commit themselves to providing strict protection throughout their territory to a wide range of "Species of Community Interest”, listed in Annex IV of the Habitats Directive, as well as to all resting places and areas of reproduction; whereas the Commission should check, in light of the national reports on the implementation of the Directive, that these systems are in place and take the necessary enforcement measures within as short a time as possible if this is not the case,
K. considérant que les États membres devraient s'engager à accorder, sur leur territoire, une protection stricte à une vaste gamme "d'espèces d'intérêt communautaire”, reprise à l'Annexe IV de la directive sur les habitats, ainsi qu'à toutes leurs aires de repos et zones de reproduction; considérant que la Commission devrait vérifier, à la lumière des rapports nationaux sur la mise en œuvre de la directive, que ces systèmes de protection sont bien en place et qu'elle devrait, dans le cas contraire, prendre aussi rapidement que possible les mesures nécessaires pour leur mise en œuvre.