Vertaling van "Rest shelter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rest house | rest-house | rest shelter | stage lodging
gîte d'étape

animal shelter assistant | animal shelter helper | animal shelter employee | animal shelter worker
agent animalier en refuge | soigneur en refuge | agente anmialière en refuge | soigneur en refuge/soigneuse en refuge

passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops
des aubettes sont souhaitables aux arrêts d'autobus

battered women's home [ home for battered women | battered women's shelter | battered-women shelter | women's shelter | shelter for battered women | hostel | shelter ]
maison de refuge pour femmes battues [ refuge pour femmes battues | maison d'hébergement pour femmes battues | foyer pour femmes battues ]

Chernobyl Shelter Fund | Shelter Fund
Fonds de protection de Tchernobyl | Fonds pour la réalisation d'un massif de protection

bus shelter | passenger shelter
abribus | aubette

bomb shelter | air raid shelter
abri contre les bombardements | abri contre avions

instrument shelter | thermometer screen | thermometer shelter
abri météorologique | abri d'instruments

defend operating facilities | shelter operating facilities | guard operating facilities | secure working area
sécuriser une zone de travaux

defence against natural elements | shelter from natural elements | protection from natural elements | protection from the elements
protection contre les éléments naturels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[16] A further legal argument for incorporating investment commitments into trade agreements relates to the fact that trade agreements, when they comply with relevant WTO rules on economic integration, are sheltered from the WTO obligation of most-favoured nation treatment, which requires WTO members to immediately and unconditionally extend the most favourable treatment to the rest of the membership.
[16] Un autre argument juridique en faveur de l’intégration des engagements d’investissement dans les accords commerciaux est que ces accords, s’ils respectent les règles de l’OMC sur l’intégration économique, échappent à l’obligation de traitement de la nation la plus favorisée instaurée par l’OMC, qui contraint ses membres à appliquer immédiatement et sans condition le traitement le plus favorable à tous les autres membres.

A large number of them are seeking refuge in the shelters; the rest of the internally displaced people are staying with relatives.
Un grand nombre d’entre elles cherchent refuge dans les abris, le reste des personnes déplacées à l’intérieur de la bande étant hébergé chez des parents.

Birds housed with outside access should be kept secure from predators and should be supplied with a dry shelter to enable them to rest.
Les oiseaux hébergés en plein air devraient être protégés des prédateurs et pouvoir disposer d'un abri au sec pour leur permettre de se reposer.

A platform should be provided as a resting board on which the reptiles can haul out or under which take shelter.
Une plate-forme sur laquelle les tortues peuvent se hisser pour se reposer ou sous laquelle elles peuvent s'abriter devrait être installée.

It is with you, Mr Schüssel, that responsibility rests for our having an objective debate, and you cannot simply retreat and shelter behind national independence.
Il vous incombe, Monsieur Schüssel, de veiller à ce que nous ayons un débat objectif et vous ne pouvez tout simplement pas battre en retraite et vous abriter derrière l’indépendance nationale.

The terrorists that are given shelter in Pakistan are a threat, not only to India, but also to the rest of the world, and thus also to the European Union.
Les terroristes qui bénéficient d’un refuge au Pakistan sont une menace non seulement pour l’Inde, mais aussi pour le reste du monde et donc pour l’Union européenne.

We need to do all of this if we, in the European Union of which we are so proud, and which has rallied the hearts of our neighbours to the East and served as an example to Africa in establishing its African Union, are not to shut ourselves away, in our own little enclave of well-being, sheltered from the torments of the rest of the world.
Tout cela pour qu’enfin, dans notre Union européenne dont nous sommes si fiers, qui a rallié les cœurs de nos voisins de l’Est et servi d’exemple à l’Afrique pour son Union africaine, nous ne nous enfermions pas dans notre espace de bien-être à l’abri des tourments du monde.