Vertaling van "restore citizens’ trust " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Citizens Bank of Canada [ Citizens Trust Company ]
Banque Citizens du Canada [ Compagnie de fiducie Citizens ]

citizen trust in e-government
confiance des citoyens dans le cybergouvernement

build citizen trust in e-government
gagner la confiance des citoyens dans le cybergouvernement

heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]
protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]

Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund
Fonds de financement de la réparation des dégâts causés par la marée noire en Méditerranée orientale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner Elżbieta Bieńkowska, responsible for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs,said: “The Single Market is at the heart of European integration. If we are to restore citizens' trust in the European project, create jobs and build a competitive economy, and retain an influence in the world, we must unleash the full potential of the Single Market. With today's ambitious and pragmatic strategy we focus on results. In partnership with the European Parliament and Member States, we must now ensure that these concrete actions are put into effect at maximum speed.
La commissaire au marché intérieur, à l’industrie, à l’entrepreneuriat et aux PME, M Elżbieta Bieńkowska, s'est exprimée en ces termes: «Le marché unique est au cœur de l'intégration européenne.Pour rétablir la confiance des citoyens dans le projet européen, créer des emplois et bâtir une économie compétitive, mais aussi maintenir notre influence dans le monde, nous devons faire en sorte que le marché unique libère tout son potentiel.La stratégie ambitieuse et pragmatique présentée aujourd'hui est axée sur les résultats.En partenariat avec le Parlement européen et les États membres, nous devons maintenant veiller à ce que ces mesures concrètes soient appliquées le plus rapidement possible.

L. whereas greater transparency, openness and democratisation of the EU, including stronger participation by citizens in shaping the future of the Union, are imperative for restoring citizens’ trust in the EU and hence the long-term survival of the Union;
L. considérant il est impératif d'instaurer davantage de transparence, d'ouverture et de démocratisation dans l'Union, notamment une plus grande participation des citoyens à la construction de l'avenir de l'Union, pour rétablir la confiance des citoyens dans l'Union et, partant, assurer la survie à long terme de l'Union;

35. Calls on the Commission to publish and distribute an explanation of citizens’ rights before and after the Lisbon Treaty so as to restore citizens’ trust;
35. invite la Commission à publier et à diffuser une présentation des droits des citoyens avant et après le traité de Lisbonne afin de rétablir la confiance du public;

AP. whereas organised crime often makes use of personal data obtained fraudulently, also online, to create false documents or alter genuine documents and thus commit other crimes; whereas, according to research by the Commission , 1,8% of Internet users in the European Union have been victims of identity theft or have at least had some experience of it, and 12% have been victims of some form of online fraud; whereas the protection of personal data online is an essential precondition for combating online crime and is an important tool for restoring citizens’ trust in online services;
AP. considérant que la criminalité organisée exploite souvent des données à caractère personnel obtenues de façon frauduleuse, notamment en ligne, pour fabriquer de faux documents ou falsifier des documents authentiques et commettre ainsi d'autres délits; considérant que, selon une étude de la Commission européenne , 8 % des internautes de l'Union européenne ont été victimes d'une usurpation d'identité ou ont été confrontés à cette situation, et 12 % d'entre eux ont subi une quelconque forme de fraude en ligne; considérant que la protection des données à caractère personnel sur l'internet est une condition essentielle de la lutte contre la criminalité en ligne et un instrument important pour rétablir la confiance des citoyens dans les services en ligne;

AM. whereas organised crime often makes use of personal data obtained fraudulently, also online, to create false documents or alter genuine documents and thus commit other crimes; whereas, according to research by the Commission, 1.8% of Internet users in the European Union have been victims of identity theft or have at least had some experience of it, and 12% have been victims of some form of online fraud; whereas the protection of personal data online is an essential precondition for combating online crime and is an important tool for restoring citizens’ trust in online services;
AM. considérant que la criminalité organisée exploite souvent des données à caractère personnel obtenues de façon frauduleuse, notamment en ligne, pour fabriquer de faux documents ou falsifier des documents authentiques et commettre ainsi d'autres délits; considérant que, selon une étude de la Commission européenne, 8 % des internautes de l'Union européenne ont été victimes d'une usurpation d'identité ou ont été confrontés à cette situation, et 12 % d'entre eux ont subi une quelconque forme de fraude en ligne; considérant que la protection des données à caractère personnel sur l'internet est une condition essentielle de la lutte contre la criminalité en ligne et un instrument important pour rétablir la confiance des citoyens dans les services en ligne;

President Caldeira: “In these testing times, the Union needs us to work together to restore the trust of many of our fellow citizens in our institutions and authorities.
M. Caldeira, Président de la Cour, a déclaré: «En ces temps difficiles, l’Union nous demande de collaborer afin de restaurer la confiance de bon nombre de nos concitoyens en nos institutions et en nos autorités.

There is, therefore, an urgent need to develop programs and mechanisms which will restore citizens' trust in the criminal justice system.
Il y a donc un besoin pressant d'instaurer des programmes et des mécanismes qui feront en sorte de rétablir la confiance du citoyen envers le système de justice pénal.

The Liberal government, by introducing regulations on lobbying, parliamentary pension reform, greater transparency and increased vigilance in government spending has managed to restore the trust of citizens in their government.
Le gouvernement libéral, par sa réglementation sur les lobbies, par la réforme du régime de pension des députés, par une plus grande transparence, une plus grande vigilance dans l'administration des deniers publics, a réussi à rétablir la confiance des citoyens à l'égard des gouvernants.

To err is human, and errors of judgment do occur, but by acting prudently, according to clearcut rules, we will, both individually and collectively, manage to restore the trust of our fellow citizens.
Mais, toutefois, c'est en appliquant une grande prudence et des règles limpides que nous arriverons, individuellement et collectivement, à regagner la confiance de nos citoyens et citoyennes.