Vertaling van "restore the basic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters
Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale

implement upholstery restoration of classic cars | performing upholstery restoration of classic cars | perform the upholstery restoration of a classic car | perform upholstery restoration of classic cars
effectuer la restauration de la sellerie de voitures classiques

future removal and site restoration costs | estimated costs of dismantling and removing the asset and restoring the site | restoration costs | estimated dismantlement, restoration, and abandonment costs
frais futurs d'enlèvement d'une immobilisation corporelle et de restauration des lieux | coûts estimatifs de démantèlement ou d'enlèvement d'un actif et de remise en état du site

Movement for the Restoration of the Ten Commandments of God | Restoration of the Ten Commandments of God
Mouvement pour la restauration des dix commandements de Dieu | Restauration des dix commandements de Dieu | MRDCD [Abbr.]

Definition: Involves a specific impairment in arithmetical skills that is not solely explicable on the basis of general mental retardation or of inadequate schooling. The deficit concerns mastery of basic computational skills of addition, subtraction, multiplication, and division rather than of the more abstract mathematical skills involved in algebra, trigonometry, geometry, or calculus. | Developmental:acalculia | arithmetical disorder | Gerstmann's syndrome
Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique

Basic Research in Industrial Technologies in Europe | Multiannual Research and Development Programme of the European Economic Community in the field of Basic Technological Research and the Application of New Technologies (1985 to 1988) | BRITE [Abbr.]
Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles (1985-1988) | Recherche fondamentale dans le domaine des technologies industrielles en Europe | BRITE [Abbr.]

Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.
Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.

assist with reconstructing the body after post-mortem examination | help with reconstructing the body after autopsy | assist with reconstructing the body after autopsy | perform body restoration after autopsy
aider à la reconstruction corporelle après une autopsie

restoring the right-of-way to its previous state
remise en état des lieux

surcharge to the basic rate of charge
commission additionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This would restore the basic philosophy underlying the creation of an area without internal borders, namely that the person can travel around in the Schengen area for short stays with the documents based on which he or she is legally present in a Member State.
Cette situation rétablirait la philosophie qui était à la base de la création d’un espace sans frontières intérieures, selon laquelle une personne peut en effet circuler dans l’espace Schengen pour y faire de courts séjours, à condition qu’elle dispose des documents attestant qu’elle réside légalement dans un État membre.

We must clear the way for financial and logistical tools that will minimise the suffering of those affected by the tragedy, as a matter of urgency, and ensure the rapid restoration of basic living conditions for the people.
Nous devons d’urgence ouvrir la voie à des outils financiers et logistiques qui minimiseront les souffrances de ceux touchés par la tragédie et veiller à ce que la population retrouve rapidement des conditions de vie acceptables.

Third, as soon as there is a ceasefire we will try to do everything to totally restore the basic services to the population that have been so badly disrupted. I think, most importantly, what is necessary now is to put an end to this destruction and to go for reconstruction and try to come to peace.
Troisièmement, dès qu’il y aura un cessez-le-feu, nous allons faire tout notre possible pour rétablir complètement les services de base à la population, qui ont été si gravement perturbés. Je pense avant tout que ce qui est nécessaire à présent, c’est de mettre un terme à ces destructions et de s’attaquer à la reconstruction, mais aussi de tenter de parvenir à la paix.

We need a single Community policy and new institutional and economic governance to restore the basic balance of the economy in the eurozone.
Il nous faut une politique communautaire unique et une nouvelle gouvernance institutionnelle et économique propre à restaurer l’équilibre fondamental de l’économie dans la zone euro.

It will reimburse public funds spent on the immediate emergency response, in particular on rescue services, cleaning-up operations in affected areas and the restoration of basic infrastructure to working conditions.
Elle permettra de compenser les fonds publics engagés au titre des interventions de première urgence, notamment en ce qui concerne les services de secours, les opérations de nettoyage dans les régions touchées et la remise en état des infrastructures de base.

As soon as there is an agreement by the Budget Authority (European Parliament and Council) the money will be used to reimburse the cost of emergency measures such as rescue services, the cleaning up of disaster stricken areas and the restoration of basic infrastructures to working condition.
Dès que l'autorité budgétaire aura donné son accord (Parlement européen et Conseil), les fonds seront affectés au remboursement du coût des mesures d'urgence telles que les services de secours, le nettoyage des zones sinistrées et la remise en état de marche des infrastructures de base.

It therefore would restore the basic democratic principle that we as members of Parliament are servants and not masters.
Il rétablirait donc le principe démocratique de base selon lequel les députés sont des servants, non des maîtres.

The wording also clearly explains the conditions necessary for restoring a basic trust between the parties, and also the conditions needed for a genuine peace process.
Il énonce sans ambages les conditions indispensables à la restauration d'un climat de confiance minimal entre les parties, d'une part, et vis-à-vis d'un véritable processus de paix, d'autre part.

The Appeal calls on all Member governments of the United Nations, as well as on all international organisations, to do whatever is in their power to help restore the basic human rights of women in Afghanistan.
L'appel demande aux gouvernements membres des Nations Unies et à toutes les organisations internationales de tout mettre en oeuvre pour rétablir le respect des droits fondamentaux des femmes en Afghanistan.

The objective of these contributions is to assist provinces and territories in restoring public works to their predisaster condition and to assist in the restoration of basic essential property of individuals, farmsteads and small businesses.
Ces contributions visent à permettre aux provinces et aux territoires de restaurer les travaux publics dans leur condition précédant la catastrophe et de remettre en état la demeure fondamentale et essentielle des personnes, les fermes et les petites entreprises.