Traduction de «restore time lost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

compensated days lost claims | days lost claims | time lost claims
demandes de prestations accordées

Time lost: a demand for action on acid rain [ Time Lost ]
Le temps perdu : cri de ralliement contre les pluies acides [ Le temps perdu ]

dead time | idle time | lost time
temps distrait

dead time | idle time | down time | waiting time | lost time
temps d'inactivité | temps mort | temps d'attente | temps improductif | temps perdu

idle time | dead time | lost time
temps distrait | temps inoccupé

loss of fishing time | lost fishing time
perte de temps de pêche

dead time [ lost time ]
temps perdu

allowance for time lost [ extra time ]
temps à ajouter dû aux interruptions du jeu

system restore time
durée d'indisponibilité

to make up for lost time
compenser le temps perdu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In general terms, Bill C-37 ensures that citizenship is restored to “lost Canadians” retroactively, either to the time it was lost, or for those who never have been citizens in the first place, to birth.
En règle générale, le projet de loi prévoit, dans le cas des Canadiens dépossédés, la réintégration dans la citoyenneté avec effet rétroactif à la date où elle a été perdue ou, dans le cas des personnes qui n’ont jamais eu la citoyenneté, à la date de naissance.

Specifically, the Committee recommended that citizenship be granted or restored to “lost Canadians” retroactive to birth, or the time citizenship was lost, as the case may be.
Plus précisément, le Comité recommande que la citoyenneté canadienne soit accordée ou redonnée aux personnes qui l’ont perdue, avec effet rétroactif à la date de naissance ou à la date à laquelle ils l’ont perdue selon le cas.

And I say this despite the fact that only two of three requests were actually acknowledged within CETA, but those two, which I'd like to describe now, are a step towards levelling the playing field. The life science IP improvements in CETA include, first, patent term restoration, which has offered to research-based pharmaceutical companies the potential to recover up to two years of time lost on their patents as the result of lengthy development cycles and government regulatory approval processes.
Je le dis même si on a tenu compte de seulement deux demandes sur trois dans l'AECG, mais ces deux demandes, dont je vais parler, équilibreront les règles du jeu. Les améliorations apportées à la propriété intellectuelle en sciences de la vie dans l'AECG comprennent d'abord le rétablissement de la durée des brevets, qui offre aux entreprises pharmaceutiques fondées sur la recherche la possibilité de recouvrer jusqu'à deux ans de temps perdu sur leurs brevets en raison de longs cycles de développement et des processus d'approbation réglementaire du gouvernement.

14. If a company opposes an application for a winding-up order on the ground that it has not become insolvent, that its suspension or default was only temporary and was not caused by a deficiency in its assets, that its capital stock is not impaired to the extent described in paragraph 10(d), that the impairment does not endanger the capacity of the company to pay its debts in full or that there is a probability that its lost capital will be restored within a year or within a reasonable time thereafter, and shows reasonable cause for believing that its opposition is well founded, the court, in its discretion, may, from time to time, adjourn proceedings on the application, for a time not exceeding six months after the date of the application, and may order an accountant or other person to inquire into the affairs of the company and to report thereon within a period not exceeding thirty days after the date of that order.
14. Si la compagnie conteste la demande d’une ordonnance de mise en liquidation au motif qu’elle n’est pas devenue insolvable, que la suspension de ses paiements ou son défaut n’était que temporaire et n’a pas été causé par l’insuffisance de son actif, que le capital social n’est pas entamé dans la mesure prévue à l’alinéa 10d), qu’il ne l’est pas au point de mettre la compagnie en danger de ne pouvoir payer ses dettes intégralement ou qu’il y a probabilité que le capital perdu peut être rétabli dans le cours d’une année ou dans un délai postérieur raisonnable, et si elle démontre qu’il y a de bonnes raisons de croire que son opposition est bien fondée, le tribunal, à sa discrétion, peut ajourner les procédures sur cette demande pendant une période maximale de six mois à compter de la demande, et ordonner à un comptable ou à toute autre personne d’examiner les affaires de la compagnie et de faire rapport sur sa situation dans un délai maximal de trente jours à compter de la date de cette ordonnance.

We would create a process to allow the patent holder to restore time lost on 20 year patent protection due to delays in government approving certain things, like pharmaceutical medicines.
Nous pourrions créer un mécanisme permettant au détenteur d'un brevet de rattraper le temps perdu sur les 20 années de protection qu'accorde le brevet en raison des délais d'approbation de la part de l'État dans certains cas, notamment dans le cas des médicaments.

The fact that the fund is a prompt, specific and time-limited form of assistance requires all political decision makers, business leaders and workers to develop new ways of restoring lost competitiveness and accessing new markets.
Le fait que ce fonds constitue une forme d’aide rapide, spécifique et limitée dans le temps exige que tous les responsables politiques, chefs d’entreprise et travailleurs développent des moyens de renouer avec la compétitivité et d’accéder à de nouveaux marchés.

On the basis of these elements, we can restore the impetus that the creators, the founders, of the Lisbon strategy — if I may use that expression — had in mind five years ago, and make up for the time lost; at the same time, we will have to act with greater ‘ownership’ at national level, because there is no question that many of the actions necessary to make the Lisbon strategy a success basically fall within national competence.
Sur la base de ces éléments, nous pouvons restaurer l’élan que les créateurs, les fondateurs, de la stratégie de Lisbonne - si je puis m’exprimer ainsi - avaient à l’esprit il y a cinq ans et rattraper le temps perdu. Dans le même temps, nous devrons agir avec un plus grand sens des responsabilités à l’échelon national, car il ne fait aucun doute que bon nombre des actions nécessaires pour faire réussir la stratégie de Lisbonne relèvent pour l’essentiel de la compétence nationale.

These benefits are appreciated by the European public, which at times has suffered the consequences of inflation, including the costs of restoring stability lost as a result of misguided policies.
Ces avantages sont appréciés des Européens, qui, parfois, ont eu à subir les conséquences de l'inflation et ont appris ce qu'il en coûte de devoir restaurer une stabilité perdue à cause de politiques peu judicieuses.

3.1.7. If , in the judgement of the competent authority, valuation of the lost resources and/or services is practicable, but valuation of the replacement natural resources and/or services cannot be performed within a reasonable time-frame or at a reasonable cost, the competent authority may estimate the monetary value of the lost resources and/or services and select the scale of the restoration action that has a cost equivalent to the lost value.
3.1.7. Si, aux yeux des autorités compétentes, il est possible d'évaluer les pertes en ressources ou en services, mais qu'il est impossible d'évaluer en temps utile ou à un coût raisonnable les ressources ou services naturels de remplacement, les autorités compétentes peuvent estimer la valeur monétaire des ressources ou services perdus et choisir l'échelle de l'action réparatrice ayant un coût équivalent à la valeur perdue.

3.1.8. If, in the judgment of the competent authority, valuation of the lost resources and/or services is practicable, but valuation of the replacement natural resources and/or services cannot be performed within a reasonable time-frame or at a reasonable cost, the competent authority may estimate the monetary value of the lost resources and/or services and select the scale of the restoration action that has a cost equivalent to the lost value.
3.1.8. Si, aux yeux des autorités compétentes, il est possible d'évaluer les pertes en ressources ou en services, mais qu'il est impossible d'évaluer en temps utile ou à un coût raisonnable les ressources ou services naturels de remplacement, les autorités compétentes peuvent estimer la valeur monétaire des ressources ou services perdus et choisir l'échelle de l'action réparatrice ayant un coût équivalent à la valeur perdue.