Traduction de «restrict abusive speculation » (Anglais → Français) :

27. Is in favour of bolder European action to tackle the problem of price manipulation, including through a mandate issued to regulators and oversight bodies to restrict abusive speculation; believes that commodity derivatives are different from other financial derivatives; calls on the Commission to ensure that dealing with food commodity derivatives is restricted as far as possible to investors directly linked to agricultural markets;
27. est favorable à une action européenne plus hardie dans la lutte contre la manipulation des prix, consistant notamment à donner aux autorités de régulation et de surveillance la mission de limiter la spéculation abusive; estime que les produits dérivés de matières premières sont différents des autres produits financiers dérivés; invite la Commission à veiller à ce que les transactions concernant les produits dérivés de matières premières alimentaires soient limitées autant que possible aux investisseurs ayant un lien direct avec les marchés agricoles;

13. Calls on the European Commission to present proposals to amend the Market in Financial Instruments Directive and Market Abuse Directive to prevent abusive speculation and ensure that dealing with food commodity derivatives is restricted to market participants with a genuine real-world need to hedge against risk;
13. invite la Commission à présenter des propositions tendant à modifier la directive relative au marché des instruments financiers et la directive relative aux abus de marché afin de prévenir la spéculation abusive et de faire en sorte que les opérations portant sur les produits dérivés se limitent aux participants du marché ayant un réel besoin de se prémunir contre le risque;

4. Condemns the speculative activities on agricultural commodities and raw material and is deeply concern about the absence of control mechanisms that are able to restrict speculation, prevent manipulation and abuses of commodities markets that are violating the right to food and create poverty and social exclusion;
4. condamne les activités spéculatives sur les produits agricoles et les matières premières; se dit profondément préoccupé par l'absence de mécanismes de contrôle qui puissent limiter la spéculation et prévenir la manipulation des cours et les abus sur les marchés de matières premières qui violent le droit à l'alimentation et génèrent pauvreté et exclusion sociale;