Vertaling van "restricted to two degrees above pre-industrial levels " (Engels → Frans) :

In order to limit the forthcoming rise of global temperatures at the agreed target of maximum of 2 degrees above pre-industrial levels, global greenhouse gas emissions should peak no later than 2025, and then be reduced by at least 15%, but perhaps as much as 50% compared to 1990 levels.
Compte tenu de l’objectif retenu, à savoir la limitation de l’accroissement prévu des températures du globe à deux degrés par rapport aux niveaux préindustriels, il faudrait que les émissions mondiales de gaz à effet de serre connaissent leur point culminant au plus tard en 2025, pour reculer ensuite d’au moins 15 %, mais de préférence jusqu’à 50 %, par rapport aux niveaux de 1990.

Almost all of us agree that the increase in world temperature ought to be restricted to two degrees above pre-industrial levels, while bearing in mind that we actually ought to be aiming for an increase of less than two degrees. The debate on climate change cannot, however, be boiled down to a battle of statistics.
Nous sommes quasiment tous d'accord pour dire que l'augmentation de la température mondiale devrait être limitée à deux degrés au-dessus des valeurs préindustrielles, tout en gardant à l'esprit le fait que nous devrions, en réalité, viser un objectif d'augmentation inférieure à deux degrés.

All agree the window of opportunity open to us to stabilise emissions and limit the rise in temperature to two degrees above pre-industrial levels will close within seven years.
Tous sont d’accord pour dire que la fenêtre d’opportunité dont nous disposons pour stabiliser les émissions et limiter l’augmentation des températures à deux degrés au-dessus des niveaux préindustriels se fermera dans les sept ans à venir.

One need only look at items 2 and 3 after recital M, which propose limiting the average temperature increase of the planet to two degrees above pre-industrial levels, even though there are no reliable records or data for that time.
Il suffit d’examiner les points 2 et 3 succédant au considérant M, qui proposent de limiter la hausse de température moyenne de la planète à deux degrés au-dessus des niveaux de l’époque préindustrielle, alors qu’il n’existe ni chiffres ni données fiables pour cette période.

In order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2 degrees Celsius above pre-industrial levels.
Afin d'atteindre cet objectif, il convient que l'augmentation de la température mondiale annuelle moyenne à la surface ne dépasse pas 2 degrés Celsius par rapport aux niveaux de l'ère préindustrielle.

It is now time to devise a medium- and long-term EU strategy to combat climate change, a strategy that must be compatible with the aim of limiting the increase in the global annual mean surface temperature to a maximum of two degrees above pre-industrial levels.
Il faudra maintenant élaborer une stratégie de l’Union à moyen et à long terme pour lutter contre les changements climatiques, une stratégie qui devra être compatible avec l’objectif d’une augmentation de la température mondiale annuelle ne dépassant pas 2 degrés par rapport aux niveaux qui furent ceux de la période préindustrielle.

According to the Commission, its target of 550 parts per million (ppm) carbon dioxide equivalent will limit global warming to no more than 2 degrees above pre-industrial levels.
Selon la Commission, cet objectif serait de 550 parties par million (ppm) d'équivalent dioxyde de carbone, une concentration qui permettrait de limiter à 2 degrés le réchauffement de la planète par rapport au niveau préindustriel.

Its objective for some time has been to limit the average increase of global temperature to a maximum of two degrees Celsius that's 3.6 degrees Fahrenheit above pre-industrial levels.
Depuis un certain temps, son objectif est de limiter l'augmentation moyenne de la température planétaire à un maximum de 2 degrés Celsius — soit 3,6 degrés Fahrenheit — au-dessus du niveau préindustriel.

Science says that to prevent the worst impacts of climate change, we need to limit average global warming to no more than about 2 degrees Celsius above pre-industrial levels.
La science nous dit que nous devons limiter le réchauffement mondial moyen à 2ºC au maximum par rapport au niveau pré-industriel si nous voulons prévenir les effets les plus néfastes du changement climatique.