Traduction de «restrictive membership clause » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

restrictive membership clause
clause restrictive d'adhésion

body with restricted membership
organe à composition restreinte

union membership clause
disposition sur l'adhésion syndicale

restrictive insurance clause
clause restrictive d'assurance

restrictive clause
clause restrictive

clause which is not restrictive of competition
disposition non-restrictive de concurrence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- membership clauses: clauses in the model contract which restrict authors’ ability to affiliate freely to the collecting society of their choice;
- les clauses d’affiliation : des clauses calquées sur le contrat-type qui restreignent la capacité des auteurs de s’affilier librement aux sociétés de gestion collective de leur choix ;

Clause 297 restricts the membership of the Public Sector Pension Investment Board’s audit committee: none of the members of the audit committee may be officers or employees of the Board or its affiliates.
L’article 297 impose une restriction à l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public en disposant que ses dirigeants et employés et ceux des personnes morales de son groupe ne peuvent être membres du comité de vérification.

The danger highlighted by the HCR is that those states most capable of taking responsibility for examining asylum requests may further restrict access to their territory and their procedures. This is illustrated by the aforementioned recent extremely restrictive laws. The UNHCR is also concerned, in connection with the fight against terrorism, at the risk of excessive use of the clause ruling out the right of asylum for applicants who have committed serious offences or crimes prior to their arrival in the host country (Article 1(F) of the Convention). The High Commissioner's office considers the accelerated procedures to be inadequate in such cases since they do not leave any possibility of checking the serious nature of the offence or assessing the relationship between the offence and the consequences of exclusion for the asylum seeker. In ECRE's view, even membership of a terrorist network is not, in itself, sufficient reason to refuse an application for asylum.
L'UNHCR, dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, est préoccupé aussi par le risque de recours excessif à la clause d'exclusion du droit d'asile pour les demandeurs auteurs de délits ou crimes graves avant leur arrivée dans le pays hôte (article 1F de la Convention. Les procédures accélérées dans ce cas ne lui paraissent pas adéquates car elles ne permettent pas de vérifier le caractère sérieux du délit, ni d'apprécier le rapport entre ce délit et les conséquences d'une exclusion pour le demandeur d'asile. Pour l'ECRE, même l'appartenance à un réseau terroriste n'est pas en soi une raison pour exclure le demandeur d'asile. Encore faudrait-il prouver que des actes terroristes ont été commis ou que le demandeur en ait eu l'intention.

- 2 - While the Commission considers that the obligation of exclusive supply, in combination with the new clauses on termination of membership, is still restrictive of competition, the Commission feels that these restrictions are acceptable, having regard to the structure of the milk market in question and Campina's position in that market.
- 2 - Tout en considérant que l'obligation de livraison exclusive compte tenu des nouvelles clauses de départ des membres comporte encore des restrictions à la concurrence, la Commission estime que ces restrictions sont acceptables au regard de la structure du marché du lait en cause et de la position de Campina sur ce marché.