Traduction de «restructuring schmitz-gotha fahrzeugwerke gmbh » (Anglais → Français) :

The European Commission has decided to open the formal State aid investigation procedure according to Art. 88 (2) of the EC Treaty as concerns aid to the restructuring of Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH and Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH, both located in Gotha (Thüringen), Germany.
La Commission européenne a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen des aides d'État prévue par l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, à propos des aides à la restructuration accordées à Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH et Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH, deux entreprises situées dans la ville allemande de Gotha (Thuringe).

Commission investigates restructuring aid to Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH and Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH
La Commission se penche sur les aides à la restructuration accordées à Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH et Gothaer Fahrzeugtechnik GmbH

Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH develops and manufactures trailers and semi-trailers, bodywork and chassis. In 1999 it had 239 employees, however it cannot be regarded as SME. The restructuring to be evaluated by the Commission started at the end of 1997 and the undertaking's long-term viability was to be established in 2000.
L'entreprise Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH conçoit et fabrique des remorques, semi-remorques, carrosseries et châssis.

The aid subject to investigation, paid after 1 January 1997, amounts in the case of Schmitz-Gotha Fahrzeugwerk to DEM 9.3 million (Euro 4.755 million), and in the case of Gotha Fahrzeugtechnik to DEM 9.765 million (Euro 4.993 million. The reasons for the opening of a formal probe are the Commission doubts as to the compliance with the requirements laid down in the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulties.
Ces aides, qui ont été versées après le 1er janvier 1997, s'élèvent à 9,3 millions de DEM (4,755 millions d'euros) pour Schmitz-Gotha Fahrzeugwerk et à 9,765 millions de DEM (4,993 millions d'euros) pour Gotha Fahrzeugtechnik. Cette enquête formelle est motivée par les doutes de la Commission quant au respect des exigences définies par les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté.

Gotha Fahrzeugtechnik GmbH is active in the welding of fine grained steel and produces bones and jibs for mobile cranes. The undertaking likewise runs a welding training and qualification centre. In 1999 the undertaking had 175 employees; it qualifies as SME. The present restructuring began at the end of 1997 and the company's long-term viability was also to be re-established in 2000.
L'entreprise Gotha Fahrzeugtechnik GmbH est spécialisée dans la soudure d'acier à grain fin et la fabrication de flèches et autres éléments pour grues mobiles. Elle exploite aussi un centre de formation et de qualification en soudure. Elle comptait 175 salariés en 1999 et peut être assimilée à une PME. La présente restructuration a commencé à la fin de 1997 et la viabilité à long terme de l'entreprise devait également être rétablie en 2000.