Traduction de «result-oriented way through » (Anglais → Français) :

These companies either have taken the research—you've invested it—to the point at which it looks like it's going to fly, yet they may need manufacturing capabilities or they may need some encouragement to continue to commercialize it on Canadian soil in a more development-oriented way through partnerships.
Ces entreprises ont peut-être déjà fait suffisamment de recherches pour pouvoir dire si ça marchera ou non, mais il leur faut peut-être des capacités de fabrication ou une incitation à commercialiser le produit sur le marché canadien d'une façon axée sur le développement, par l'entremise de partenariats.

encouraging regional integration and cooperation, in a result-oriented way through support for regional integration and dialogue, in particular through the South Asian Association for Regional Cooperation and promoting the development objectives of the Istanbul (‘Heart of Asia’) process.
Encourager l'intégration et la coopération régionales, en mettant l'accent sur les résultats, par un soutien à l'intégration et au dialogue au niveau régional, notamment par l'intermédiaire de l'Association sud-asiatique de coopération régionale, et promouvoir les objectifs de développement dans le cadre du processus d'Istanbul («Sécurité et coopération au cœur de l'Asie»).

encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to regional integration and dialogue.
Promouvoir une intégration et une coopération régionales accrues, en mettant l'accent sur les résultats, par un soutien à l'intégration et au dialogue au niveau régional.

This is how the issue of sexual orientation gradually worked its way through the annals of law and into the charter.
C'est comme cela que, dans les annales judiciaires, la question de l'orientation sexuelle en est venu à s'imposer dans la Charte.

In order to further assist the enlargement countries in their efforts to promote Roma inclusion, the Commission has taken steps to improve the use of IPA in order to address Roma inclusion at national and regional level in a more strategic and result-oriented way[28].
Pour soutenir davantage les pays concernés par l’élargissement qui déploient des efforts en faveur de l’inclusion des Roms, la Commission a pris des mesures pour améliorer l’utilisation de l’IPA, de façon à envisager l’inclusion des Roms au niveau national et régional selon une orientation plus stratégique et axée sur les résultats [28].

It is anticipated that the programme will be subjected to dual evaluation: evaluation based on the indicators and results contained in the annual work programmes, and evaluation carried out by external independent experts half-way through the programme, i.e. in the third and final years of the programme, and after its completion.
Il est envisagé que le programme soit soumis à une double évaluation: une évaluation basée sur les indicateurs et résultats contenus dans les programmes de travail annuels, et une évaluation réalisée par des experts externes et indépendants à mi-parcours du programme, soit les troisième et dernière années du programme, puis après son achèvement.

At the time of writing, most Development Partnerships are only mid-way through their activities, consequently, many results are still emerging.
Au moment de la rédaction de la présente communication, la plupart des Partenariats de développement ne se trouvent qu'à mi-chemin de leurs activités, aussi de nombreux résultats ne font-ils que s'ébaucher.

These are programs that help people; programs that members on both sides of the House have long agreed are both necessary and worthwhile; programs that help people get and keep jobs; programs, for example, that have helped reduce the unemployment rate from 11% in 1993 to below 7% today; programs that have contributed to the fact that over two million jobs have been created since 1993; programs that focus on the needs of individuals in all regions of this country and create practical and results oriented ways to help them become productive and contributing members of society and the economy.
Ce sont des programmes qui aident des Canadiens, des programmes dont des députés des deux côtés de la Chambre reconnaissent la nécessité et la valeur depuis longtemps, des programmes qui aident des gens à trouver et à garder un emploi, des programmes qui, par exemple, ont aidé à ramener le taux de chômage de 11 p. 100 en 1993 à moins de 7 p. 100 aujourd'hui, des programmes qui ont contribué à la création de plus de 2 millions d'emplois depuis 1993, des programmes qui sont axés sur les besoins des habitants de toutes les régions et leur donnent des moyens concrets, axés sur les résultats, de devenir des membres productifs de la société, capables de contribuer à l'économie.

What we're saying is that whether it is through public education, through the establishment of national standards that have been agreed upon by consensus, through the sharing of information, or through the determination of how provinces, in a consistent way through consensus, come to policies that are appropriate, consistent, and will lead to better results.is where this committee can make an enormous contribution.
Cependant, que ce soit par l'éducation du public, par la création de normes nationales convenues par consensus, par le partage de l'information ou par une procédure qui permet aux provinces, par consensus, d'en arriver à des politiques appropriées, uniformes, porteuses de meilleurs résultats.Ce comité peut apporter une contribution énorme.

So what we're seeing in 1998 is the result of a slowing in Canadian economic growth due to two primary factors: first, the Asian crisis playing its way through to the Canadian economy, both directly and through the U.S. economy slowing down; and secondly, the impact of higher interest rates as a result of the Bank of Canada's decision to try to protect the Canadian dollar by raising short-term rates.
Ainsi, ce que nous voyons en 1998 est le résultat d'un ralentissement de la croissance économique du Canada attribuable à deux grands facteurs: d'abord, la crise asiatique qui se répercute dans l'économie, tant directement que par l'intermédiaire d'un ralentissement de l'économie américaine; ensuite, les répercussions de la hausse des taux d'intérêt par suite de la décision prise par la Banque du Canada d'essayer de défendre le dollar canadien en majorant les taux à court terme.