Traduction de «resurgence nationalism » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

resurgent water
eaux résurgentes

Initiative for the Resurgent Abolition Movement | IRA-Mauritanie [Abbr.]
Initiative de Résurgence du Mouvement Abolitionniste | IRA Mauritanie [Abbr.]

resurgence of locusts
recrudescence acridienne

resurgent water
eau résurgente

resurgence | exit of underground stream
résurgence | point de résurgence

pest resurgence
réapparition de ravageurs

resurgence
résurgence

Alberta Economic Resurgence Plan
Alberta Economic Resurgence Plan

economic resurgence
relèvement économique

National Wilms Tumor Study Group Stage for left kidney
stade du National Wilms Tumor Study Group pour le rein gauche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas Biram Dah Abeid, the son of freed slaves, is engaged in an advocacy campaign to eradicate slavery; whereas in 2008 he founded the Initiative for the Resurgence of the Abolitionist Movement (Initiative pour la Résurgence du Mouvement Abolitionniste ); whereas this organisation is seeking to draw attention to the issue and to help take specific cases before courts of law; whereas Biram Dah Abeid was awarded the United Nations Human Rights Prize for 2013;
A. considérant que Biram Dah Abeid, fils d'affranchis, mène une campagne de sensibilisation publique en faveur de l'abolition de l'esclavage; qu'en 2008, il a fondé l'organisation «Initiative pour la Résurgence du mouvement abolitionniste» (IRA-Mauritanie); que cette organisation a pour but d'attirer l'attention sur le fléau de l'esclavage et d'aider à porter des cas précis devant la justice; que Biram Dah Abeid s'est vu décerner, en 2013, le prix des Nations Unies pour la cause des droits de l'homme;

A. whereas Biram Dah Abeid, the son of freed slaves, is engaged in an advocacy campaign to eradicate slavery; whereas in 2008 he founded the Initiative for the Resurgence of the Abolitionist Movement (Initiative pour la Resurgence du Mouvement Abolitionniste); whereas this organisation is seeking to draw attention to the issue and to help take specific cases before courts of law; whereas Biram Dah Abeid was awarded the United Nations Human Rights Prize for 2013;
A. considérant que Biram Dah Abeid, fils d'affranchis, mène une campagne de sensibilisation publique en faveur de l'abolition de l'esclavage; qu'en 2008, il a fondé l'organisation "Initiative de résurgence du mouvement abolitionniste" (IRA-Mauritanie); que cette organisation a pour but d'attirer l'attention sur le fléau de l'esclavage et d'aider à porter des cas précis devant la justice; que Biram Dah Abeid s'est vu décerner, en 2013, le prix des Nations Unies pour la cause des droits de l'homme;

Let me summarize some of the recommendations for you: a national strategy for surveillance and control of emerging and resurgent infections; support and enhancement of the infrastructure necessary for surveillance; rapid laboratory diagnosis; timely intervention for infectious threats to health; coordination and collaboration in setting a national research agenda for emerging and resurgent infections; a properly funded national vaccine strategy; a centralized electronic laboratory reporting system to monitor human and non-human infections; and better capacity and flexibility to investigate outbreaks in Canada.
Permettez-moi de vous résumer certaines des recommandations: une stratégie nationale de surveillance et de lutte contre les infections émergentes et résurgentes; soutien et amélioration de l'infrastructure nécessaire à la surveillance; diagnostic rapide en laboratoire; intervention en temps opportun dans les situations de menaces infectieuses pour la santé; coordination et collaboration nécessaires à l'établissement d'un programme de recherche national sur les infections émergentes et résurgentes; une stratégie de vaccination nationale dotée d'un financement suffisant; un système de rapports de laboratoire électronique centralisé pour la surveillance des infections humaines et non humaines; et une amélioration de la capacité et de la souplesse dans les enquêtes sur les flambées de cas survenues au Canada.

This globalization has now given rise to a series of extremely important social phenomena: dissociation between the creation of wealth and job creation, a restructuring of the manufacturing sector, a weakening of the middle class, a loss of solidarity in communities, a reduction in power of nation-states, the rise of nationalisms, the resurgence of authoritarian regimes, etc.
Cette globalisation entraîne pour le moment toute une série de phénomènes sociaux extrêmement importants: dissociation entre création de richesse et création d'emplois, restructuration des entreprises de production, affaiblissement des classes moyennes, perte des solidarités communautaires, diminution du pouvoir des États nations, apparition des nationalismes, remontée des autoritarisme, etc.

The definition of a legislative framework for legal migration that effectively regulates the entry of highly qualified third-country nationals represents a challenge and, at the same time, an opportunity of undeniable socio-economic importance for the European Union, which is experiencing a resurgence of irregular migration flows.
La définition d'un cadre normatif sur l'immigration légale, réglementant efficacement l'entrée de ressortissants hautement qualifiés en provenance de pays tiers, représente un défi et en même temps une opportunité d'une importance socio-économique indéniable pour l'Union européenne, qui est actuellement confrontée à un phénomène de recrudescence des flux migratoires clandestins.

Mr. Brake goes on to outline the resurgence that happened through the National Indian Brotherhood and others partly in response to the 1969 assimilationist paper, the white paper, that was presented to my colleague by the Liberals of the day.
M. Brake parle ensuite de la résurgence qui a eu lieu grâce à la Fraternité des Indiens du Canada et à d'autres groupes, en partie en réponse au document d'assimilation de 1969, le livre blanc présenté à mon collègue par les libéraux de l'époque.

Unfortunately, the continuation of these rights is threatened by resurgent nationalism in both Georgia and Russia.
Malheureusement, le maintien de ces droits est menacé par la résurgence du nationalisme à la fois en Géorgie et en Russie.

That is all very well, but we should not avoid a debate on issues such as price fixing, national champions, the resurgent nationalism and Member States’ failure to implement European Union legislation.
Tout cela est très bien, mais nous ne devrions pas esquiver un débat sur des questions telles que la fixation des prix, les partisans de la nation, la résurgence du nationalisme et l’incapacité des États membres à mettre en œuvre la législation de l’Union européenne.

The Lac Tremblant Declaration called for “a national strategy for surveillance and control of emerging and resurgent infections”, support and enhancement of “the public health infrastructure necessary for surveillance, rapid laboratory diagnosis and timely interventions for emerging and resurgent infections”, coordination and collaboration in “setting a national research agenda for emerging and resurgent infections”, “a national vaccine strategy”, “a centralized electronic laboratory reporting system to monitor human and nonhuman infections”, and strengthening “the capacity and flexibility to investigate outbreaks of potential emerging and resurgent infections in Canada”. [8]
La Déclaration du Lac Tremblant préconise la mise en place d’une stratégie nationale de surveillance et de contrôle des infections émergentes et réémergentes, le soutien et le renforcement de l’infrastructure de santé publique nécessaire pour permettre la surveillance, l’établissement de diagnostics rapides en laboratoire et des interventions opportunes face à des maladies infectieuses émergentes et réémergentes, la coordination et la collaboration en vue de la mise en place d’un programme national de recherche sur ces maladies, une stratégie nationale d’immunisation, un système d’information électronique centralisé sur les rapports de laboratoire afin de surveiller les infections humaines et animales, et le renforcement des capacités d’enquête sur les flambées épidémiques possibles de maladies infectieuses émergentes et réémergentes au Canada[8].

After underlining her satisfaction at the decision to discuss the future of the European venture within a structure which escaped the rigidities of traditional intergovernmental conferences, Marie Nagy referred to the resurgence of the role of national governments through the European Council, and the difficulties in the debate on subsidiarity.
Après avoir souligné la satisfaction que lui avait inspirée la décision de faire débattre de l'avenir de la construction européenne au sein de structures échappant aux rigidités des conférences intergouvernementales traditionnelles, Marie Nagy a relevé le regain de la tendance "gouvernementale" visant à privilégier le rôle du Conseil européen, ainsi que la dérive du débat sur la subsidiarité.