Traduction de «retail banking segment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

retail banking [ retail banking services ]
banque de détail [ services bancaires de détail | services bancaires au détail | services bancaires au public ]

personal banking | retail banking
banque de détail | services bancaires pour les particuliers

retail, banking and insurance union | HBV [Abbr.]
syndicat du commerce, des banques et assurances

retail bank
banque de guichets

retail banking outlet
circuit de distribution des services bancaires

commercial bank | retail bank
banque commerciale | banque de détail

retail banking operations
opérations bancaires de détail

memory bank | bank | segment | storage block
banque de mémoire | banc de mémoire | bloc de mémoire | bloc mémoire | segment | banc | banque

retail banking
banque de détail

retail banking
banque de détail, affaires de masse des banques (= pour les petits investisseurs)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition to providing retail banking and payment services, UBA provides end to end financial solutions to customers cutting across various segments and sectors.
Outre des services de banque de détail et de paiement, UBA fournit des solutions financières globales à des clients présents sur divers segments et secteurs d'activité.

FIB is a Bulgarian universal bank that serves all segments of clients: retail, corporate and institutional, offering a wide range of products and financial services.
La Fibank est une banque bulgare universelle qui s'adresse à tous les profils de clientèle – particuliers, entreprises et institutions – à qui elle offre une vaste gamme de produits et services financiers.

Garanti Bank offers a range of quality products and services for all segments of business: retail, SME and corporate, and is one of the most dynamic and innovative banks in the local market.
Garanti Bank propose une gamme de produits et de services de qualité pour toutes les catégories de sociétés (commerces de détail, PME et grandes entreprises) et est une des banques les plus innovantes et dynamiques du marché national.

37. Believes that State aid control during the crisis should focus on stabilising the banking system, tackling unfair segmentation of the credit conditions in the real economy as well as discrimination of SMEs and households in the single market; calls on the Commission, however, to ensure that the goal of stabilising the banking system does not lead to a further increase in public debt; urges the Commission to link the extension of temporary State aid to the banking sector with enhanced and more stringent conditions governing the focus to be placed on retail lending, and stronger restrictions and transparent rules on bonuses, fee structures and dividend distribution;
37. estime que le contrôle des aides d'État durant la crise devrait être axé sur la stabilisation du système bancaire et sur la lutte contre la segmentation inéquitable des conditions de crédit dans l'économie réelle et la discrimination des PME et des ménages dans le marché unique; invite toutefois la Commission à garantir que l'objectif de stabilisation du système bancaire ne mène pas à une nouvelle augmentation de la dette publique; prie instamment la Commission de subordonner l'élargissement de l'aide d'État temporaire accordée au secteur bancaire à des conditions optimisées et plus rigoureuses en ce qui concerne l'accent à mettre sur le crédit de détail, et à des limitations plus importantes ainsi que des règles transparentes en matière de primes, de structures de tarification et de distribution des dividendes;

36. Believes that State aid control during the crisis should focus on stabilising the banking system, tackling unfair segmentation of the credit conditions in the real economy as well as discrimination of SMEs and households in the single market; calls on the Commission, however, to ensure that the goal of stabilising the banking system does not lead to a further increase in public debt; urges the Commission to link the extension of temporary State aid to the banking sector with enhanced and more stringent conditions governing the focus to be placed on retail lending, and stronger restrictions and transparent rules on bonuses, fee structures and dividend distribution;
36. estime que le contrôle des aides d'État durant la crise devrait être axé sur la stabilisation du système bancaire et sur la lutte contre la segmentation inéquitable des conditions de crédit dans l'économie réelle et la discrimination des PME et des ménages dans le marché unique; invite toutefois la Commission à garantir que l'objectif de stabilisation du système bancaire ne mène pas à une nouvelle augmentation de la dette publique; prie instamment la Commission de subordonner l'élargissement de l'aide d'État temporaire accordée au secteur bancaire à des conditions optimisées et plus rigoureuses en ce qui concerne l'accent à mettre sur le crédit de détail, et à des limitations plus importantes ainsi que des règles transparentes en matière de primes, de structures de tarification et de distribution des dividendes;

The bank will concentrate on providing retail banking services to its traditional customer segments, i.e. private customers and SMEs, and withdraw from activities such as proprietary trading or investments in structured products and divest non-core subsidiaries. Furthermore, the bank will significantly reduce its administrative expenses.
La banque se recentrera sur l'offre de services de banque de détail à sa clientèle traditionnelle (particuliers et PME), renoncera à d'autres activités telles que les opérations pour compte propre ou les investissements dans des produits structurés et cédera des filiales non essentielles. De plus, la banque réduira sensiblement ses coûts administratifs.

Assets in the other retail banking segment, corporate customers, i.e. business with small and medium‐sized enterprises (rather than large customers), were expected to fall from almost EUR [...]* in 2001 to around EUR [...]* in 2006 (down by just under [...]* %). At the same time, the number of employees would be reduced by just over [...]* %.
Dans le secteur de la clientèle d'entreprise, relevant de la banque de détail, c'est‐à‐dire celle des petites et moyennes entreprises (et non les gros clients), on s'attend à une diminution de l'actif du segment d'un peu moins de [...]* euros en 2001 à environ [...]* euros en 2006 (d'un peu moins de [...]* euros, soit [...]* %). En même temps, l'effectif serait réduit d'un peu plus de [...]* %.

By 2006 (38) the sale of Berliner Bank will reduce the assets in retail banking by a further EUR [...]* (and, together with the measures already planned and promised, by some EUR [...]* in all. BGB’s market share in the individual segments of the Berlin retail business will be reduced by one third to one sixth as a result of the sale. The balance‐sheet total will be reduced from roughly EUR 189 billion to about EUR 124 billion.
Pour 2006 (38), la vente de la Berliner Bank réduira les actifs dans le domaine de la banque de détail de [...]* euros supplémentaires (et, avec les mesures déjà prévues et couvertes par les engagements, de quelque [...]* euros au total).

Apart from retail banking, real estate financing and real estate services, BGB and its subsidiaries also operate on capital markets (money and securities dealings) and in two segments which are to be run down or drastically cut back, the large customer/international segment (e.g. project and export financing) and the public sector segment (lending).
Outre les activités de banque de détail, de financement immobilier et de services immobiliers, BGB et ses filiales sont également présentes sur les marchés de capitaux (opérations monétaires et sur valeurs mobilières) et dans les segments gros clients/international, qui vont être progressivement supprimés ou fortement réduits (financement de projets et des exportations) et le segment secteur public (prêts).

One Equity Partners II, L.P (OEP) is a private equity company that is ultimately controlled by JP Morgan Company, which is a leading global financial services firm, active in several business segments, including investment banking, treasury and security services, asset and wealth management, retail financial services, card services and commercial banking.
One Equity Partners II, L.P (OEP) est une société de capital-investissement contrôlée en dernier ressort par JP Morgan, société mondiale de services financiers de premier rang, qui opère dans plusieurs secteurs d’activité, dont la banque d’affaire, les services de trésorerie et de valeurs mobilières, la gestion d’actifs et de patrimoine, les services financiers de détail, les services liés aux cartes de crédit et la banque commerciale.