Traduction de «retail funds cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

retail fund
fonds grand public

retail funding
financement de détail | financement de détail par les dépôts

Ontario Retail Employees Dental Benefit Trust Fund
Fonds de fiducie des prestations d'assurance-soins dentaires des employés du commerce de détail de l'Ontario

retail depositors funds
fonds des déposants de détail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. There is a widening gap between the UCITS sector and market reality: Many retail funds cannot comply with the prescriptive investment rules of the Directive: they are available to retail investors at national level but not cross-border.
1. L'écart se creuse entre le secteur des OPCVM et la réalité du marché. De nombreux fonds sur le marché de détail ne peuvent respecter les prescriptions de la directive en matière d'investissement: ils sont accessibles aux investisseurs grand public au niveau national mais pas de façon transfrontière.

the legal form of the ELTIF is such that retail investors cannot lose more than the amount that they have invested into the fund;
la forme juridique du FEILT est telle que les investisseurs ne peuvent pas perdre plus que le montant qu'ils ont investi dans le fonds;

(cb) the legal form of the ELTIF is such that retail investors cannot lose more than the amount that they have invested into the fund;
(c ter) la forme juridique du FEILT est telle que les investisseurs ne peuvent pas perdre plus que le montant qu'ils ont investi dans le fonds;

If retail participated in a fund that invested — I will not speak about Amaranth — if the processes were followed, and if there was clarity around capitalization, the reporting requirements and the method of investing, I cannot say what the outcome would be; but there would be clarity.
Si un épargnant contribue à un fonds qui fait des placements — et je ne parlerai pas ici d'Amaranth —, si les processus établis sont suivis et si tout est clair quant à la capitalisation, aux rapports exigés et à la méthode d'investissement, je ne peux pas vous dire quel sera le résultat, mais je puis vous assurer qu'il n'y aura pas de confusion.

D. whereas hedge funds and private equity have very different characteristics and no unambiguous definition of either exists but both are investment vehicles used by sophisticated rather than retail consumers; whereas they cannot be appropriately treated as a single category for product-specific regulation,
D. considérant que les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement ont des caractéristiques très différentes et qu'il n'en existe pas de définition univoque, mais que les uns et les autres sont des instruments d'investissement utilisés par des consommateurs avisés plutôt que par des consommateurs de détail; considérant qu'il est inapproprié de les traiter comme une seule et unique catégorie dans les réglementations spécifiques aux produits,

D. whereas hedge funds and private equity have very different characteristics and no unambiguous definition of either exists but both are investment vehicles used by sophisticated rather than retail consumers; whereas they cannot be appropriately treated as a single category for product-specific regulation,
D. considérant que les fonds spéculatifs et les prises de participation privées ont des caractéristiques très différentes et qu'il n'existe pas de définition univoque, mais que les uns et les autres sont des instruments d'investissement utilisés par des consommateurs avisés plutôt que par des consommateurs de détail; considérant qu'il est inapproprié de les traiter comme une seule et unique catégorie dans les réglementations spécifiques aux produits,

In Denmark the law specifies four services of the (obligatory) guarantee fund: the prepaid amount is refunded if the trip cannot start because of financial difficulties of the organiser and/or retailer.
La législation du Danemark, quant à elle, spécifie quatre fonctions du fonds de garantie (obligatoire): les sommes déjà versées sont remboursées si le voyage ne peut avoir lieu en raison de difficultés financières de l'organisateur et / ou du détaillant.

The restriction on retail deposits is explained by the fact that we cannot set up regulations that are less exacting and demanding for banks and yet maintain high standards in Canada on the protection of funds on deposit.
La restriction relative aux dépôts de détail s'explique par le fait que nous ne pouvons à la fois mettre en place un régime réglementaire moins fastidieux et onéreux pour les banques et maintenir les normes élevées en vigueur au Canada en matière de protection des fonds des déposants.