Traduction de «retain full responsibility » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

retain full ownership of
conserver la pleine propriété

take full responsibility for
assumer l'entière responsabilité de

full profit and loss responsibility | full P&L responsibility | total profit and loss responsibility | total P&L responsibility | profit and loss responsibility
responsabilité des résultats | responsabilité financière axée sur les résultats | responsabilité financière entière | responsabilité financière totale | responsabilité du résultat

full dose-response curve
courbe de réponse pour une dose complète

full criminal responsibility
majorité pénale absolue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Implementation is carried out in the so-called centralized direct management, i.e. all programming and operational work is carried out by the European Commission (EC), which retains full responsibility.
La mise en œuvre est réalisée conformément à la gestion centralisée directe , c.-à-d. que toutes les activités de programmation et les activités opérationnelles sont effectuées par la Commission européenne (CE), qui en assume l'entière responsabilité.

[2] Member States retain full responsibility for the financing and organisation of their systems.
Les États membres conservent la pleine responsabilité du financement et de l'organisation de leurs systèmes de protection.

Member States retain full responsibility for issuing the documents which are used to establish the identity of a person (so called breeder documents such as birth, marriage and death certificates) before issuing travel documents as well as the actual production and issuance of travel documents.
Les États membres conservent l'entière responsabilité en matière de délivrance des documents servant à établir l'identité d'une personne (ce que l'on appelle les documents «sources» comme les certificats de naissance, de mariage et de décès) avant la délivrance de documents de voyage, ainsi qu'en matière de production et de délivrance proprement dites des documents de voyage.

In addition, the minister says he will retain full responsibility for the administration of tax, customs and trade legislation.
De plus, le ministre affirme qu'il demeurera entièrement responsable de l'administration des lois touchant les impôts, les taxes, les tarifs douaniers et les échanges commerciaux.

However, under the current proposal, the minister would retain full responsibility for the agency, many of whose board members are appointed by the federal government itself, by order in council.
Dans la proposition actuelle, au contraire, le ministre garde la responsabilité complète de l'agence, dont une bonne partie des membres du conseil d'administration sont nommés par le gouvernement fédéral lui-même, par décret.

We have different ways of doing things when it comes to how securities are handled, and that is one of the reasons why we want Quebec to retain full responsibility for this sector.
Effectivement, dans l'application de la gestion des valeurs mobilières, il y a des façons de faire qui sont différentes et c'est une des raisons pour lesquelles on souhaite que le Québec puisse garder pleine responsabilité dans ce secteur.

Transport Canada has retained full responsibility for the regulation of air transport safety and security, the establishment of security and safety standards at all airports, the tests and audits of that system, and the reliability screening of airport staff.
Transports Canada a conservé la responsabilité pleine et entière de la réglementation en matière de sécurité et de sûreté du transport aérien, de l'établissement des normes relatives à la sûreté et à la sécurité dans tous les aéroports canadiens, des tests et audits, et des enquêtes de sûreté du personnel dans les aéroports.

2. When a part of its tasks is delegated to another body, the Managing Authority shall retain full responsibility for the efficiency and correctness of management and implementation of those tasks.
2. Lorsqu'une partie de ses tâches est déléguée à un autre organisme, l'autorité de gestion conserve l'entière responsabilité de l'efficacité et de la correction de la gestion et de la mise en œuvre desdites tâches.

It is essential to have the right legal framework at EU level. However, Member States still retain full responsibility for ensuring they have in place appropriate national structures and instruments to enable them to achieve the underlying objective: to combat terrorism effectively.
S'il est essentiel de disposer d'un cadre juridique approprié à l'échelle de l'UE, il appartient toujours aux seuls États membres de mettre en place les structures et les instruments nationaux adéquats pour leur permettre d'atteindre l'objectif sous-jacent, à savoir lutter efficacement contre le terrorisme.

Parliament believes that water and waste services should not be subject to EU sectoral directives but stresses that the Union should retain full responsibility for these sectors as regards quality and environment protection standards.
Le Parlement estime que, dans les secteurs de l'eau et des déchets, les services ne doivent pas faire l'objet de directives sectorielles de l'Union européenne, mais il souligne que l'Union doit conserver toute sa responsabilité en ce qui concerne les normes de protection de la qualité et de l'environnement dans ces secteurs.