Vertaling van "retains his power " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

(the President) may delegate his powers
(le président) peut déléguer ses pouvoirs

power of retention | power to retain
pouvoir de conserver

Requirements for Class 1C, 2C, and 3C Pressure-Retaining Components and Supports in CANDU Nuclear Power Plants
Exigences relatives aux composants sous pression des classes 1C, 2C et 3C des centrales nucléaires CANDU et à leurs supports

power to retain [ power of retention ]
pouvoir de conserver [ pouvoir de conservation ]

General Requirements for Pressure Retaining Systems and Components in CANDU Nuclear Power Plants
Exigences générales relatives aux systèmes et aux composants sous pression des centrales nucléaires CANDU

power to postpone and retain
pouvoir de différer et de conserver

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many people watching probably do not realize that with Bill C-4 the minister has actually retained and increased his power to manage the board.
Parmi les gens qui suivent le débat, nombreux sont ceux qui ne se rendent probablement pas compte que, aux termes du projet de loi C-4, le ministre conserve le pouvoir de diriger la commission et accroît même ce pouvoir.

1. Condemns the refusal by the outgoing President, Laurent Gbagbo, to recognise the results of the presidential elections, which has resulted in the death of several hundred Ivorians and displaced hundreds of thousands of people, and calls on him once again to surrender his power, which he retains illegitimately;
1. condamne le refus du président sortant Laurent Gbagbo de reconnaître les résultats de l'élection présidentielle, ce qui a coûté au peuple ivoirien plusieurs centaines de morts et des centaines de milliers de personnes déplacées, et lui demande une nouvelle fois de quitter le pouvoir qu'il détient de façon illégitime;

If he retains his power, we cannot be sure in the future that he will not once more go back to spending three-quarters of his gross national product on weapons, 15, 16, 17 billion dollars' worth of new weapons in the region year on year.
S'il se maintient au pouvoir, nous ne pouvons être certains à l'avenir qu'il ne va pas une fois de plus dépenser les trois quarts de son produit national brut pour des armes, à savoir 15, 16, 17 milliards de dollars consacrés à de nouvelles armes chaque année.

Mr. Scott Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington, CPC): Mr. Speaker, earlier this week the government reversed half a century of Liberal policy by declaring that the Minister of Justice favours retaining the power of disallowance, under which his cabinet can unilaterally strike down provincial laws.
M. Scott Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington, PCC): Monsieur le Président, cette semaine, le gouvernement a tourné le dos à une politique libérale qui s'appliquait depuis 50 ans en déclarant que le ministre de la Justice était favorable au maintien du pouvoir de désaveu, qui permet au Cabinet d'annuler unilatéralement des lois provinciales.

For sure this crisis is a welcome distraction for President Musharraf, under pressure now for dismissing his Chief Justice, attempting to justify five more years in power and keen, of course, to retain the pervasive influence of the Pakistani army.
Il est évident que cette crise constitue une distraction qui tombe à point nommé pour le président pakistanais, lequel subit à l’heure actuelle des pressions pour avoir renvoyé le juge de la cour suprême, et ce pour essayer de justifier sa reconduction pour cinq autres années au poste de président et pour conserver, bien entendu, son influence envahissante sur l’armée pakistanaise.

However, in the interim period, It is vital that the High Representative retains the right to use the powers expressed in his mandate when the circumstances require it.
Cependant, durant la période de transition, il est essentiel que le haut représentant conserve le droit d’utiliser les pouvoirs énoncés dans son mandat lorsque les circonstances l’exigent.

Mr. Martin: The Auditor General retains his powers as far as the Canada pension plan is concerned.
M. Martin: Le vérificateur général garde ses pouvoirs en ce qui concerne le Régime de pensions du Canada.

Mugabe is sacrificing countless human lives, literally and figuratively, to his utterly ruthless aim of retaining power.
Mugabe sacrifie d'innombrables vies humaines, au propre comme au figuré, dans sa quête de conservation du pouvoir qui n'épargne rien ni personne.

Strict limits are set out in Bill C-46: " Fishing expeditions" are prohibited; serious and relevant grounds must be provided by the accused and approved by the trial judge, who retains his discretionary power to order production of records and to attach conditions.
Les limites énoncées dans le projet de loi C-46 sont strictement balisées: les «parties de pêche» sont interdites; des motifs sérieux et pertinents doivent être invoqués par l'accusé et acceptés par le juge du procès qui conserve son pouvoir discrétionnaire d'autoriser l'ordonnance de communication et d'y joindre des conditions.

Toward the end of his term of office, he realized that it was absolutely necessary for Quebec to retain its powers and-if possible-obtain new ones for its economic and political survival.
Il s'est rendu compte, vers la fin de son règne, qu'il fallait absolument que le Québec garde, et si possible acquière, de nouveaux pouvoirs, pour sa propre survie, à la fois économique et politique.