Traduction de «retired major jean-yves » (Anglais → Français) :

The Speaker: In order to mark the 20th anniversary of the United Nations' Assistance Mission for Rwanda, which was led by then Brigadier-General Roméo Dallaire, I would like to draw to the attention of hon. members the presence in the gallery of a delegation of veterans of that mission: retired Lieutenant-Colonel Michel Bussière, retired Major Jean-Guy Plante, retired Major Jean-Yves St-Denis, retired Major Sarto Leblanc, Commander Robert John Read, retired Major Philip Charles Lancaster, retired Major Donald James MacNeil, retired Lieutenant-Colonel Michael Austdal, and Doctor James Orbinski.
Le Président: Pour marquer le 20 anniversaire de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda, dirigée par le brigadier-général Roméo Dallaire, je voudrais signaler aux députés la présence à notre tribune d'une délégation d'anciens combattants qui ont participé à cette mission: le lieutenant-colonel à la retraite Michel Bussière, le major à la retraite Jean-Guy Plante, le major à la retraite Jean-Yves St-Denis, le major à la retraite Sarto Leblanc, le commandant Robert John Read, le major à la retraite Philip Charles Lancaster, le major à la retraite Donald James MacNeil, le lieutenant-colonel à la retraite Michael Austdal et le Dr James Orbinski.

Mr. Jean-Yves Roy: A major effort is being made.
M. Jean-Yves Roy: Il y a un effort important qui se fait.

On the occasion of Veterans' Week, I would like to draw to the attention of hon. members the presence in the gallery of five Canadian war veterans and peacekeepers and a current serving member of the military: Gerry Bowen, World War II veteran and retired major of the Royal Canadian Regiment; Helen Rapp, World War II veteran with the Canadian Women's Army Corps; Bill Black, who served aboard the HMCS Cayuga during the Korean War; Barry Helman, retired peacekeeper with the Royal Canadian Artillery; and Corporal Jean-Marc Parent, who served in Bosnia and is a current serving member of the Canadian armed forces.
À l'occasion de la Semaine des anciens combattants, je voudrais signaler aux députés la présence à notre tribune de cinq anciens combattants ou gardiens de la paix canadiens et d'un militaire en service actif: Gerry Bowen, ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale et major à la retraite du Royal Canadian Regiment; Helen Rapp, ancienne combattante de la Deuxième Guerre mondiale qui faisait partie du Service féminin de l'Armée canadienne; Bill Black, qui a servi à bord du NCSM Cayuga lors de la guerre de Corée; Barry Helman, gardien de la paix à la retraite qui a servi au sein de l'Artillerie royale canadienne; et le caporal Jean-Marc Parent, qui a été affecté en Bosnie et qui est membre actif des Forces canadiennes.

We have a group of former presidents of major financial institutions in Quebec and in Canada: Mr. Claude Béland, Mr. Claude Castonguay, Mr. Holger Kluge, Mr. Rosaire Couturier, Mr. Reynald Harpin, Mr. Jean-Luc Landry, all associated with the world of financial institutions, Mr. Robert Pouliot, my colleague, a number of professors, including Mr. Pierre Fortin, Mr. René Delsanne and myself, as well as a former premier and a former minister of finance, Mr. Bernard Landry and Mr. Yves Séguin.
Nous avons une série d'ex-présidents des grandes institutions financières du Québec et du Canada: M. Claude Béland, M. Claude Castonguay, M. Holger Kluge, M. Rosaire Couturier, M. Reynald Harpin, M. Jean-Luc Landry, qui sont aussi associés au monde des institutions financières, M. Robert Pouliot, mon collègue, quelques professeurs, dont M. Pierre Fortin et M. René Delsanne et moi-même, et aussi un ancien premier ministre et un ancien ministre des Finances, M. Bernard Landry et M. Yves Séguin.

Mr. Jean-Yves Roy (Matapédia—Matane, BQ): Mr. Speaker, this past weekend, the people of Gaspé and New Brunswick held a major demonstration demanding a moratorium on the Belledune project.
M. Jean-Yves Roy (Matapédia—Matane, BQ): Monsieur le Président, les citoyens de la Gaspésie et du Nouveau-Brunswick se sont réunis dans une grande manifestation, la fin de semaine dernière, pour réclamer un moratoire dans le dossier de Belledune.