Traduction de «returning officers said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

office of the returning officer [ election office | returning officer's office | returning office ]
bureau du directeur de scrutin [ bureau du président d'élection | bureau d'élection ]

deputy returning officer [ D.R.O | deputy special returning officer | presiding officer ]
scrutateur [ scrutatrice | scrutateur spécial | scrutatrice spéciale | sous-officier rapporteur ]

Deputy Returning Officer and Poll Clerk Guidebook - Advance Poll [ EC 50300 | Deputy Returning Officer's Manual - Advanced Poll ]
Guide du scrutateur et du greffier du scrutin – Bureau de vote par anticipation [ EC 50300-1 | Manuel du scrutateur - bureau spécial ]

deputy returning officer
scruteur | secrétaire d'élection

Frontex Return Office
bureau Frontex chargé des retours | bureau Frontex pour les opérations de retour

chief electoral officer | chief returning officer
directeur général des élections | directrice générale des élections

deputy returning officer | D.R.O. | DRO
scrutateur | scrutatrice | sous-officier rapporteur

returning officer
directeur du scrutin | directrice du scrutin | président d'élection | présidente d'élection | officier rapporteur | officier rapporteur d'élection

EU return liaison officer | European return liaison officer | return liaison officer
officier de liaison «retour»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Carolyn Parrish (Mississauga Centre, Lib.): Piggybacking on what Gar said, the other thing we're concerned about is, if a returning officer has to sit there and give written reasons, you can get all kinds of lawsuits after for unfair dismissal and all kinds of nonsense, and it will put that returning officer in a very difficult position.
Mme Carolyn Parrish (Mississauga-Centre, Lib.): J'enchaîne sur ce que vient de dire Gar en disant que nous ne voulons pas en outre que le directeur du scrutin soit obligé de se pencher sur un dossier et de donner des raisons par écrit, ce qui peut déclencher par la suite toutes sortes de poursuites judiciaires de la part de ceux qui pourraient l'accuser d'avoir procédé à un renvoi illégal et autres fariboles, ce qui placerait le directeur du scrutin dans une situation très inconfortable.

The Chief Electoral Officer said during committee hearings that it is critical, and he used that word several times, critical, that he be given the power to hire returning officers based on merit.
Le directeur général des élections a déclaré devant le comité qu'il est essentiel, et il a plusieurs fois employé ce terme essentiel, de pouvoir embaucher les directeurs de scrutin sur la base du mérite.

To his dismay the returning officer said, well, sorry, but all the positions are already staffed. The former MP, an NDP candidate, Lorne Nystrom, had submitted a list of names and the returning officer said he had accepted all of Mr. Nystrom's names because they had experience and had been doing this for 15 years.
Le député sortant, le néo-démocrate Lorne Nystrom, avait remis une liste de noms au directeur, qui avait accepté l'ensemble des personnes qui y figuraient parce qu'elles avaient 15 ans d'expérience en la matière.

The President-in-Office of the Council has said so: the European Union must facilitate a return to democratic normality by supporting the efforts of a man who has been working to stabilise the situation in the region, namely the President of Costa Rica, Óscar Arias.
Le président en exercice du Conseil a fait la déclaration suivante: l’Union européenne doit faciliter un retour à la normalité démocratique en soutenant les efforts d’un homme qui s’est efforcé de stabiliser la situation dans la région, à savoir le président du Costa Rica, Óscar Arias.

– (DE) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, having said, in our last debate, which followed the Hamas victory, that Europe must never again allow the existence of Israel to be jeopardised, it is with all the greater anguish and sadness that I return from travelling through Palestine.
- (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, ayant déclaré dans notre dernier débat, après la victoire du Hamas, que l’Europe ne doit plus jamais permettre que l’existence d’Israël soit menacée, c’est avec une grande angoisse et une profonde tristesse que je reviens d’un voyage en Palestine.

Poland – the President-in-Office said – will enter, although it is more appropriate to say ‘will return to’ Europe, for it has occupied its rightful place in Europe for centuries and only a perverse dictatorship was able to deny it its true place in history and geography for many decades.
La Pologne - a-t-elle déclaré - intégrera, mais il est plus juste de dire "réintégrera" l'Europe, parce qu'elle en fait déjà partie de droit depuis des siècles et que seule une dictature aberrante a pu l'exclure pendant des dizaines d'années de sa véritable place dans l'histoire et la géographie européennes.

The returning officers said something in response to a question posed to her involving the constitutionality of this bill in that if anyone's right to vote is removed, this will constitute a violation of section 3 of the Charter, which will not be saved by section 1 of the Charter and the legislation would be struck down as being unconstitutional.
En réponse à une question qui lui avait été posée quant à la constitutionnalité du projet de loi, les directeurs de scrutin ont dit que priver quiconque de son droit de vote constituerait une contravention à l'article 3 de la Charte, nonobstant l'article 1, si bien que la loi serait invalidée comme allant à l'encontre de la Constitution.

In one case I know of someone walked into the poll—there were not five polls there—and the returning officer said he had to go over to city hall or wherever to get a form.
Je sais que quelqu'un s'est rendu à un bureau de scrutin—il n'y en avait pas cinq—et le directeur du scrutin lui a dit qu'il devait se rendre à l'hôtel de ville ou à un autre endroit pour obtenir le formulaire nécessaire.