Traduction de «returns directive saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Contact Group – Return Directive | Return Contact Group | Return Directive Contact Group
groupe de contact sur la directive retour

Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | return directive
Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier | directive retour

Standalone Rebate Direct Deposit [ (NOA) Blended Returns Direct Deposit | Refund/Rebate Short Direct Deposit ]
Relevé de paiement dépôt direct

return direction
sens inverse

direct return system [ two-pipe direct-return system | two-pipe direct-return hot-water heating system ]
système à deux tuyaux à retour direct

network of Direct Contact Points on Return
réseau de points de contact directs sur le retour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But for the intervention of an MP sergeant returning from leave a couple of days after the event and raising his hand, saying something is wrong with this, and also what some might say was the serendipitous presence of a Canadian reporter from Pembroke at the time when one of the perpetrators attempted suicide, the Somalia affair might have gone in a totally different direction.
S'il n'y avait pas eu l'intervention d'un sergent de la police militaire revenant de congé quelques jours après l'événement et constatant que quelque chose ne clochait pas dans cette affaire, ainsi que la présence que d'aucuns diraient particulièrement chanceuse d'un journaliste canadien de Pembroke au moment où l'un des coupables tentait de se suicider, l'affaire somalienne aurait pu évoluer dans un sens complètement différent.

I was slightly concerned, to put it mildly, to hear the Council talk about the issues of the Returns Directive, saying that some Member States do not want return to become more difficult.
J'étais quelque peu inquiet, et c'est un euphémisme, d'entendre le Conseil parler du problème de la directive pour le retour, en indiquant que certains États membres ne souhaitent pas que le retour se complique davantage.

We say that the European project would be impossible without migrant workers, and yet we are criminalising them with legislation such as the Return Directive, which has been aptly named the ‘Directive of Shame’, and which fails to comply with the principles and values of the European Union.
Nous prétendons que le projet européen serait impossible sans les travailleurs migrants et voilà que nous les criminalisons avec une législation comme la «directive retour», qui a été surnommée avec justesse la «directive de la honte», car elle ne respecte pas les principes ni les valeurs de l’Union européenne.

I do not, however, believe that we should be satisfied with this alone, but rather that it should be the beginning of a much greater step forward, so that, as Mrs Roth-Behrendt was saying, this directive becomes just a formality because the level of equality achieved in all Member States means it is unnecessary for each citizen to be returned to their country.
Je crois toutefois que nous ne devrions pas nous satisfaire de cela et que ce devrait plutôt être le début d’une avancée beaucoup plus importante, afin que, comme Mme Roth-Behrendt le disait, cette directive devienne une simple formalité parce que le niveau d’égalité atteint dans tous les États membres signifierait qu’il est inutile que chaque citoyen soit renvoyé dans son pays.

May I take a few seconds, Mr President, to express concern over what the Council was saying about the Returns Directive.
Puis-je prendre quelques secondes, M. le Président, pour exprimer mes inquiétudes quant aux propos du Conseil concernant la directive pour le retour?

In the next clause the motion says that we oppose the continuing of aid to the Colombian Government, but not to the Colombian people because the next clause says that we should continue aid through other channels and direct it to make sure that the paramilitary forces are discountenanced and that civil order returns as fast as reasonably possible to Columbia.
La clause suivante de la motion dit que nous sommes opposés au maintien de l'aide en faveur du gouvernement colombien. Nous ne nous opposons toutefois pas à une aide à la population colombienne car la clause suivante dit que nous devrions maintenir notre aide par le biais d'autres canaux et que nous devrions diriger cette aide de façon à nous assurer que les forces paramilitaires soient déconfites et que l'ordre civil revienne aussi vite que possible, dans la limite du raisonnable, en Colombie.

This Directive does not apply to: 1. The following kinds of insurance: (a) Life assurance, that is to say, the branch of insurance which comprises, in particular, assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or an earlier death, life assurance with return of premiums, tontines, marriage assurance, and birth assurance;
a) la branche vie, c'est-à-dire celle qui comprend notamment l'assurance en cas de vie, l'assurance en cas de décès, l'assurance mixte, l'assurance sur la vie avec contre-assurance, les tontines, l'assurance nuptialité, l'assurance natalité;

Chris Newman, the owner of a local sports shop, complained in the press by saying that was built with their tax dollars to provide in return direct competition with other local businesses.
Chris Newman, propriétaire d'un magasin d'articles de sport de l'endroit, s'est plaint à la presse en disant qu'avec l'argent de leurs impôts, on a construit un complexe qui concurrence directement les autres entreprises locales.

More than 500 of my constituents were kind enough to fill out and return the early version of the people's tax form act, proving that given the opportunity, taxpayers do want to have a direct say in how the federal government spends their money.
Plus de 500 de mes électeurs ont bien voulu remplir et retourner la version initiale de la loi sur la déclaration du contribuable sur l'utilisation des recettes fiscales, ce qui prouve que, lorsqu'on leur en fournit l'occasion, les contribuables aiment avoir leur mot à dire sur la façon dont le gouvernement fédéral dépense leur argent.

It says the financial return is 12.4%, which I thought was the project return plus direct taxes.
On y dit que le taux de rendement est de 12,4 p. 100, et je croyais qu'il s'agissait du rendement du projet plus les impôts directs.