Traduction de «revealed details about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

impart training on quality management supervision | reveal training on general quality management supervision | impart training about general quality management supervision | impart training on general quality management supervision
réaliser des formations sur la supervision générale de la gestion de la qualité

outline chimney defects | reveal chimney weak spots | detail chimney defects | report chimney defects
signaler des défauts dans une cheminée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senators should understand that this change of wording can put the commissioner in the position of having to quote chapter and verse about all the details of why the person is being terminated from the program, whereas it may not be in the public interest to reveal quite that amount of detail.
Les sénateurs doivent comprendre que ce changement de libellé peut forcer le commissaire à indiquer dans tous les détails les raisons pour lesquelles on met fin à la protection du bénéficiaire, alors qu'il n'est peut-être pas dans l'intérêt du public de révéler tous ces détails.

In April 2011, Heritage Canada revealed more details about the major changes brought in with the new fund.
En avril 2011, Patrimoine canadien dévoilait plus de détails au sujet des changements majeurs apportés par ce nouveau fonds.

Just as the press revealed information about the villainous and discriminatory August circular, information was recently published about a file – a database – which contains personal information including details of ethnic or racial origin. Has this new twist not dented your confidence in the promises made by the French authorities and the accuracy of the information provided?
Enfin, après la nouvelle sortie dans la presse – comme pour la circulaire scélérate et discriminatoire d’août – d’informations sur un fichier, sur une base informatique réunissant des données personnelles mentionnant des origines ethniques ou raciales, cette nouvelle affaire dans l’affaire ne commence-t-elle pas à entamer un tout petit peu votre confiance dans la loyauté des autorités françaises et dans leurs informations?

5. States that purposive transparency is a prime tool for managing risk for all stakeholders and makes available to market participants the information that they require as a basis for their decisions; stresses that progressive levels of transparency are needed: for the general public, openness about objectives is important, for investors, it is the detail of the nature, valuation and risk of investments and for supervisors, a full picture of positions, strategies, risk management, market abuse controls and other compliance procedures, subject to an appropriate level of confidentiality; suggests that negative effects of transparency, such as herding, as a result of which investment strategies are revealed to competitors, be avoided, and that positive effects, including preventing the assumption of worse-than-actual scenarios, promoted;
5. estime que la transparence délibérée constitue un instrument de premier ordre pour gérer les risques pour tous les intéressés et permet aux acteurs du marché de disposer des informations dont ils ont besoin pour prendre leurs décisions; souligne que des niveaux progressifs de transparence sont nécessaires : la transparence concernant les objectifs est importante pour la population, les détails concernant la nature, l'évaluation et le risque inhérent aux investissements sont importants pour les investisseurs, et les contrôleurs doivent posséder un panorama complet des positions, des stratégies, de la gestion du risque, des contrôles d'abus du marché et d'autres procédures de vérification, sous réserve d'un niveau approprié de confidentialité; suggère d'éviter des répercussions négatives de la transparence, comme par exemple l'effet grégaire, suite à quoi des stratégies d'investissement sont dévoilées aux concurrents, et de promouvoir les effets positifs, comme le fait d'éviter des situations qui semblent plus alarmantes que ce n'est le cas en réalité;

Mr. Speaker, the numbers of prisoners and the details about prisoners are operational matters and are not revealed to the public.
Monsieur le Président, le nombre de prisonniers et les détails concernant les prisonniers relèvent de questions opérationnelles et ne sont pas révélées au public.

There is thus another problem, because it is obvious that we would be giving suspected terrorists a powerful tool if we revealed details about how they are monitored.
Un autre problème se pose en conséquence, puisqu’il est flagrant que nous offririons un puissant outil aux personnes suspectées de terrorisme, si nous divulguions des précisions sur la manière dont elles sont surveillées.

My question does not require that he reveal any sensitive details about the investigation.
Pour répondre à ma question, il n'a pas besoin de révéler le moindre détail de nature délicate sur l'enquête.

(53) The Exchange also reveals to each individual manufacturer detailed information about the retail sales of its own dealers.
(53) L'accord fournit aussi à chaque constructeur des renseignements détaillés concernant les ventes réalisées par ses propres concessionnaires.

No DNA information is truly anonymous, since any portion of the DNA has potential to reveal personal details about an individual.
Aucun renseignement génétique n'est véritablement anonyme, puisque tout segment d'ADN peut révéler des détails personnels sur la personne.