Vertaling van "revealed slight differences " (Engels → Frans) :

Analysis of the case-law reveals a major difference of the solutions regarding this point: the German and English courts, perhaps under the influence of a slightly more flexible form of words, and under the influence of their previous solutions, are less strict about discerning a tacit choice than their European counterparts.
L'analyse de la jurisprudence révèle une grande divergence des solutions quant à ce point : les tribunaux allemands et anglais, peut-être incités par une rédaction légèrement plus souple, et sous l'influence de leurs solutions antérieures, sont moins stricts à découvrir un choix tacite que certains de leurs homologues européens.

We have a four-bladed composite rotor system on the Griffon, which is slightly different from the one that was on the Twin Huey. It revealed to us some static discharge issues that had to be resolved.
Le Griffon est doté d'un rotor à quatre pales composites qui est légèrement différent de celui du Twin Huey et nous nous sommes aperçus qu'il fallait résoudre quelques problèmes de décharge d'électricité statique.

The good news is that although Cancún had revealed slight differences of opinion, indeed even some substantial ones, on the need to pursue these negotiations, now everyone in the WTO agrees that it is important to resume them.
La bonne nouvelle, c’est que, après un Cancun qui avait fait apparaître certaines nuances, voire même certaines différences sur la nécessité de poursuivre cette négociation, à présent tout le monde convient à l’OMC qu’il est important de la relancer.

However, the market investigation revealed that adidas and Reebok have slightly different brand and pricing positions. adidas is perceived as a professional, technically oriented brand with strong European roots.
L'analyse du marché a cependant montré qu'adidas et Reebok occupaient des positions légèrement différentes en ce qui concerne la marque et les prix. adidas est perçue comme une marque professionnelle et «technique» possédant un enracinement européen fort.

I think it is slightly different, and I follow up on some very revealing questions from my colleague from Tobique Mactaquac.
Je pense que c'est un peu différent et j'aimerais bien revenir sur certaines des questions fort intéressantes de mon collègue de Tobique-Mactaquac.