Vertaling van "revealed that adidas and reebok have slightly " (Engels → Frans) :

The indicators reveal e.g. that the number of recipients of income support has decreased, there are less over-indebted, the perception of the population of their own health has improved, long-term unemployment and homelessness have slightly eased, the problem of working poor is a minor one, etc.
Les indicateurs permettent ainsi d'établir les constats suivants: le nombre de bénéficiaires de mesures de garantie de ressources a diminué, de même que le nombre de ménages surendettés; la population a amélioré sa propre perception de son état de santé; le chômage de longue durée et le nombre de sans-abri ont sensiblement diminué; le problème des travailleurs pauvres est mineur, etc.

More recent polls in Quebec and elsewhere in Canada have revealed that people would be prepared to pay a little more for food that is not genetically modified or would prefer food slightly less beautiful or fresh, but not genetically modified.
Des sondages plus récents au Québec et ailleurs au Canada ont révélé que les gens seraient prêts à payer plus cher pour des aliments qui ne seraient pas modifiés génétiquement ou préféreraient des aliments un peu moins beaux ou frais mais non génétiquement modifiés.

We have a four-bladed composite rotor system on the Griffon, which is slightly different from the one that was on the Twin Huey. It revealed to us some static discharge issues that had to be resolved.
Le Griffon est doté d'un rotor à quatre pales composites qui est légèrement différent de celui du Twin Huey et nous nous sommes aperçus qu'il fallait résoudre quelques problèmes de décharge d'électricité statique.

However, the market investigation revealed that adidas and Reebok have slightly different brand and pricing positions. adidas is perceived as a professional, technically oriented brand with strong European roots.
L'analyse du marché a cependant montré qu'adidas et Reebok occupaient des positions légèrement différentes en ce qui concerne la marque et les prix. adidas est perçue comme une marque professionnelle et «technique» possédant un enracinement européen fort.

However, the slight concessions have obviously shaken up the repressive system in such a way that the President has once again revealed his true colours as a ruthless dictator.
Toutefois, les infimes concessions faites ont manifestement permis de réorganiser le système répressif de manière telle que le président a, une nouvelle fois, montré son vrai visage de dictateur impitoyable.

- Comparison ironing out the price factor on the basis of purchasing-power parity (PPP) reveals some minor inequalities and slightly modifies the league table: in PPP terms, Malta and Slovenia have higher minimum wages than Portugal and Spain.
- Après la suppression du facteur prix, la comparaison, sur la base de la parité du pouvoir d'achat (PPA), montre quelques inégalités mineures et des altérations de position, Malte et la Slovénie ayant des salaires plus élevés en termes de PPA que le Portugal et l'Espagne.

- 3 - These figures reveal a generally favourable trend in trade - a slight reduction in the overall EEC-Japan deficit and a 20% increase in Community exports to Japan if non-monetary gold is excluded, since the Community is one of the few suppliers to have increased its sales to Japan.
Ces chiffres font apparaître une tendance plutôt favorable dans l'évolution des échanges : légère diminution du déficit global CE-Japon, augmentation des exportations de la Communauté vers le Japon de 20% si l'on exclut l'or non monétaire, la Communauté étant un des rares fournisseurs à augmenter ses ventes au Japon.

If opinion polls had revealed that, I don't know, say 15% of the people hadn't understood the question appropriately and there had been just a slight majority, that would have affected the situation.
Si les sondages avaient révélé que, je ne sais pas, disons 15 p. 100 des gens n'avaient pas correctement compris la question et si la majorité avait été très faible, cela aurait eu des répercussions sur la situation.