Vertaling van "revealed that certain african countries no longer wanted just " (Engels → Frans) :

The big cotton debate at the WTO ministerial conference in Cancun in September 2003, revealed that certain African countries no longer wanted just to export cotton fibres with a low value-added, but wanted to start selling fabrics and clothes.
La problématique du coton, révélée au grand jour lors de la conférence ministérielle OMC de Cancun, en septembre 2003, a bien démontré la volonté de certains pays africains de ne plus exporter seulement de la fibre à faible valeur ajoutée, mais de vendre des tissus ou des vêtements.

It is no longer just Canada or Belgium, there are now a certain number of countries, and that means that there is starting to be some recognition of the fact that there is a problem that is perhaps more significant than people thought.
Ce n'est plus que le Canada ou la Belgique. Il y a maintenant un certain nombre de pays, et cela signifie qu'il commence à y avoir une reconnaissance du fait qu'il y a là un problème qui est peut-être plus important qu'on ne le croyait.

The person was born in Canada and probably lived here the whole time and yet some functionary tells the person that he or she is not a citizen because one of his or her parents left the country during a certain period of time, take out citizenship in another country and thereby, through no choice of the person who wants to travel and with no knowledge or consent, the person is no longer a Canadian.
Ce jeune est né au Canada et a probablement vécu ici toute sa vie. Pourtant, un fonctionnaire lui dit qu'il n'est pas citoyen canadien parce qu'un de ses parents a quitté le pays pendant une certaine période et a pris la citoyenneté d'un autre pays.

The United States wanted to react against overproduction and the fact that other countries, after the crisis in Afghanistan, had tried to sell wheat and other products to the Soviet Union and thus take over part of the so-called traditional market share of the Americans (1610) The members opposite know this, just as they know that our farmers could no longer continue receiving large farm subsidies, given the major losses experienced in the sector.
Les États-Unis voulaient se venger de la surproduction et du fait que d'autres pays avaient, après la crise de l'Afghanistan, tenté de vendre du blé et d'autres produits à l'Union soviétique et qui avaient ainsi pris une partie du marché soi-disant traditionnel des Américains (1610) Les députés d'en face le savent bien et savent aussi les importantes subventions qui devaient être accordées à l'agriculture, surtout dans le domaine céréalier, à cause des énormes pertes que devaient subir nos frères et soeurs, producteurs agricoles.

I do want to report to the panellists as well as the committee members that there's no question throughout the hearings—not just here in Ottawa but throughout the country—certain themes have emerged.
Je tiens à signaler aux témoins ainsi qu'aux membres du comité qu'il est indéniable que tout au long de nos audiences, pas seulement ici à Ottawa mais dans l'ensemble du pays, certains thèmes ont émergé.