Vertaling van "revenue cap because " (Engels → Frans) :

Mr. Donald Dewar: I think that's correct, although we would sure like to see some clarifications and amendments around what makes up the revenue cap, because of the absence of competition, and we've been told that will be addressed.
M. Donald Dewar: Je pense que vous avez raison, bien qu'il faille dire que nous aimerions que certaines précisions et modifications soient apportées à propos du plafonnement des revenus parce qu'on nous a dit que c'est ce qui se ferait, en l'absence de concurrence.

In its opinion on financing the CAP, the Committee welcomed the proposal to convert 'negative expenditure' into 'assigned revenue' because the amounts so converted could really be used to finance expenditure from the EAGGF Guarantee Section without imposing an extra burden on the common budget.
Dans son avis sur « Le financement de la PAC », le CES se félicite de la proposition consistant à transformer les « dépenses négatives » en « recettes affectées » parce que les montants ainsi transformés pourront vraiment être utilisés pour financer les dépenses du FEOGA section « Garantie » sans entraîner de charge supplémentaire pour le budget commun.

Because the net effect of this government policy is to mandate more favourable trade terms for export shipments, the revenue cap will inadvertently create an export subsidy.
Comme cette politique gouvernementale aura pour résultat net d'instaurer des conditions commerciales plus favorables aux expéditions destinées à l'exportation, le plafonnement des revenus reviendra, sans qu'on le veuille, à créer une subvention à l'exportation.

We're encouraged by the new final-offer arbitration provisions; however, it is not reasonable to force the B.C. grain users to rely solely on this process because domestic grains fall outside of the revenue cap.
Nous trouvons quelque encouragement dans les nouvelles dispositions relatives à l'arbitrage des propositions finales, mais il n'est pas raisonnable de contraindre les utilisateurs des grains en Colombie-Britannique à recourir à ce seul instrument, parce que les grains intérieurs échappent aux dispositions de plafonnement du revenu.

The disadvantages of this proposal are that it will increase the cost to farmers because, of course, purchasing those cars will immediately be incorporated into the revenue cap.
Cette proposition a ceci de désavantageux qu'elle aura pour effet d'augmenter les coûts pour les fermiers parce que, bien sûr, l'achat de ces wagons sera immédiatement incorporé au plafond des revenus.

I will not go into more detail on that because I want to get to what is the single most important thing, and that is the replacement of the current freight rate cap with an annual revenue cap.
Je ne vais pas entrer davantage dans les détails, car je voudrais parler de la mesure la plus importante ici, soit le remplacement de l'actuel plafonnement du taux de fret par un plafonnement du revenu annuel.