Traduction de «reverse these mean-spirited » (Anglais → Français) :

When will the minister reverse these mean-spirited and short-sighted cuts?
Quand donc le ministre reviendra-t-il sur ces compressions mesquines, qui dénotent un manque de prévoyance?

Given that these Conservative cuts are demonstrably impacting refugees with legitimate health concerns, including vulnerable groups like children, pregnant women, cancer patients and the elderly, will the government reverse these mean-spirited cuts?
Leur santé est menacée. Alors, puisque ces compressions sont mesquines et ont un effet indéniable sur les réfugiés qui ont des problèmes de santé, y compris ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables, comme les enfants, les femmes enceintes, les cancéreux et les personnes âgées, le gouvernement reviendra-t-il sur sa décision?

These punitive and mean-spirited Conservative cuts categorize refugees into different groups, each of which receive different health care coverage.
Les compressions des conservateurs, qui sont punitives et mesquines, divisent les réfugiés en différents groupes, chacun bénéficiant d'une protection différente en matière de soins de santé.

As co-legislator, the European Parliament has the duty to ensure that these instruments are programmed and implemented in line with the spirit of the basic act. This does not mean being involved in micro-management, since the Parliament trusts the professionalism and the expertise of the Commission and the European External Action Service.
En tant que colégislateur, le Parlement a l'obligation de veiller à ce que ces instruments soient programmés et mis en œuvre dans l'esprit de l'acte de base, sans pour autant être associé à leur gestion dans le détail, car il se fie au professionnalisme et à la compétence de la Commission ainsi que du Service européen pour l'action extérieure.

Once again, these mean-spirited withdrawals are just one more example of this government's extreme arrogance.
Encore une fois, ces déductions mesquines ne sont qu'un autre exemple de l'extrême arrogance de ce gouvernement.

The possibility proposed under Article 5 of freely regulating these provisions by means of national legislation will soon lead to the emergence of many different definitions of spirit drinks, depending on their country of origin.
La proposition de l'art. 5 relative à la possibilité de libre régulation de ces exigences avec les dispositions des droits nationaux conduiront assez rapidement à l'élaboration de nombreuses définitions distinctes des boissons spiritueuses, différentes selon le pays d'origine.

2. Is concerned that the initial stocktaking in advance of the review of the sustainable development strategy confirms that large sections of the European population continue to suffer severe economic and social problems, such as poverty, unemployment, social exclusion and a lack of means and mechanisms to distribute resources more fairly; these problems are largely cancelling out every attempt to implement this strategy; also expresses great concern at the emergence of, and anticipated deterioration in, phenomena such as the dramatic demographic changes in the European Union and the reverse trends in the least developed countries in the South;
2. se déclare préoccupé dans la mesure où ce premier bilan dressé dans le cadre de l'examen de la stratégie en faveur du développement durable amène à constater que des groupes importants de citoyens européens continuent d'être victimes de graves difficultés économiques et sociales, telles que la pauvreté, le chômage, l'exclusion sociale et l'absence des moyens et des mécanismes nécessaires à une répartition plus juste des ressources, difficultés qui vouent réellement à l'échec toute tentative de mise en œuvre de la stratégie à l'examen; se dit en outre gravement préoccupé par l'apparition et l'aggravation prévue de phénomènes concernant l'évolution dramatique de la démographie dans l'Union européenne et la tendance inverse qui s'accentue dans les pays les moins développés du Sud;

Admittedly, some results were achieved, but these are by no means sufficient to reverse the signs of unsustainability afflicting the planet.
Il y a bien eu des résultats, mais ces résultats ne sont nullement suffisants pour inverser les signes d’insoutenabilité dont la planète souffre.

It is important that the Commission is offered the means to take on, with its new structure, its officials, whose spirit will no doubt have changed, is offered the means to take on its tasks and that it shows no hesitation in saying to the Parliament or the Council, ‘you ask us to achieve these objectives, we ask you for the means’.
Il importe que la Commission se donne les moyens d'assumer, avec ses structures rénovées, avec ses fonctionnaires, dont l'esprit sera sans doute changé, se donne les moyens d'assumer ses missions et qu'elle n'hésite pas à dire au Parlement et au Conseil: vous nous demandez d'atteindre des objectifs, nous voulons vous demander des moyens.

That may sound at first as though I am affirming the kind of mean-spirited sentiments that you read a lot about in the newspapers these days, but I think it is very important to recognize that Canadians come at these issues with enduring social values.
Mes propos vous sembleront peut-être faire écho aux sentiments mesquins dont on entend tellement parler dans les journaux actuellement, mais il importe au plus haut point de reconnaître que les Canadiens jugent ces questions en fonction de certaines valeurs sociales permanentes.