Vertaling van "reverse unsustainable trends " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

trend reversal [ reversal of trend ]
renversement de tendance

reverse temperature trend
renversement de la tendance des températures

double bottom trend line reversal chart pattern [ double bottom trend line reversal ]
formation inversée de tendance baissière à deux cornes [ formation inversée de tendance baissière à double plancher ]

reversal of the underlying trend
inversion de la tendance de fond | renversement de la tendance de fond

break in trend | reversal | turn
renversement | renversement de tendance | retournement

reversal in the cyclical trends
redressement des tendances conjoncturelles

trend reversal
revirement de tendance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, despite all this not enough progress has been seen; unsustainable trends have yet to start to reverse and the international stakes remain high.
Toutefois, en dépit de toutes ces initiatives, les progrès accomplis ont été insuffisants ; les tendances incompatibles avec le développement durable doivent encore commencer à s’inverser et les enjeux internationaux restent élevés.

EU policy responses to reverse environmentally unsustainable trends will only be effective if placed within a further renewed approach to environmental policy that focuses on integration, implementation and information.
Les réponses politiques de l'UE pour inverser les tendances non durables sur le plan environnemental ne seront efficaces que si elles s'inscrivent dans le cadre d'une approche renouvelée de la politique de l'environnement qui met l'accent sur l'intégration, la mise en oeuvre et l'information.

To reverse unsustainable trends, contain environmental degradation and maintain the essential benefits of natural resources, environmental policy needs to do more than just regulate pollution (controlling pollutant emissions and waste).
Afin de renverser les tendances non durables, d'arrêter la dégradation de l'environnement et de préserver les services essentiels fournis par les ressources naturelles, la politique en matière d'environnement doit aller au-delà de la simple régulation de la pollution (contrôle des émissions polluantes et des déchets).

Success in reversing unsustainable trends is both indispensable and achievable, as plenty of success stories from around the world illustrate.
Le renversement des tendances non durables est indispensable et réalisable, comme l'illustrent de multiples exemples concluants à travers le monde.

The recommendation is that we need to reverse the trend of highly explosive, unsustainable economic development that polarizes regions and social groups.
Nous recommandons de renverser cette tendance de développement économique très explosif et insoutenable qui polarise les régions et les groupes sociaux.

4. Believes that the environmental pillar of sustainable development should be considered of equal importance to the economic and social pillars; stresses therefore the importance of a commitment to the "environmental mainstreaming' approach and its further development; with a view to this, there is a need to develop evaluation tools and indicators and convergence criteria in all sectors related to sustainable development in order that there can be a proper balance between the economic, social and environmental dimensions of the sustainable development strategy; moreover, specific and measurable targets for reversing unsustainable trends should be established;
4. est d'avis que le pilier environnemental du développement durable doit être considéré comme revêtant une importance égale à celle des piliers économique et social; souligne, par conséquent, l'importance d'un engagement en faveur de la politique d'intégration de la dimension environnementale et de son approfondissement; estime qu'il importe, à cet égard, de mettre au point des outils d'évaluation, des indicateurs et des critères de convergence dans tous les secteurs en rapport avec le développement durable, de sorte que soit obtenu un équilibre satisfaisant entre les dimensions économique, sociale et environnementale de la stratégie de développement durable; est d'avis, en outre, qu'il importe de fixer des objectifs précis et mesurables pour l'inversion des tendances contraires au développement durable;

The report draws attention to the success of European-level environmental policies but stresses that further action will be needed to improve environmental quality and to reverse worrying trends in many areas, which are mostly linked to unsustainable economic activity.
Le rapport souligne les bons résultats produits par les politiques de l'environnement à l'échelle européenne mais insiste sur la nécessité de prévoir de nouvelles actions pour améliorer la qualité de l'environnement et infléchir l'évolution inquiétante observée dans de nombreux domaines, due essentiellement à une activité économique non durable.

The latest report from the European Environment Agency shows how the EU has successfully worked for the benefit of the environment, but also demonstrates that further effort is required to improve environmental quality and highlights the need to reverse worrying trends in many areas, mostly linked to unsustainable economic activity.
Le dernier rapport de l'Agence européenne de l'environnement témoigne des bons résultats obtenus par l'UE en matière de protection de l'environnement, mais démontre également que de nouveaux efforts sont nécessaires pour améliorer la qualité de l'environnement et souligne la nécessité d'infléchir certaines tendances inquiétantes observées dans de nombreux domaines et dont la plupart sont liées à des activités économiques non durables.

8. AGREES with the objectives of reducing congestion, optimising the use of each mode of transport with a view to reversing the present unsustainable overall trend in the development of the modal split and thus achieving at least stability of the present modal split within ten years, even with further traffic growth.
8. APPROUVE les objectifs consistant à réduire la congestion et à optimiser l'utilisation de chaque mode de transport afin d'inverser la tendance générale non durable qui prévaut actuellement dans le développement de la répartition modale pour parvenir, dans les dix prochaines années, au minimum à stabiliser cette répartition, même s'il se produit un nouvel accroissement du trafic.