Vertaling van "break in trend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

break in trend | reversal | turn
renversement | renversement de tendance | retournement

short-term economic prospects [ economic trend | economic trend(GEMET) | Trend(STW) | economic trends(UNBIS) ]
conjoncture économique [ tendance économique ]

analyse research on trends in design | probe research on trends in design | conduct research on trends in design | conducting research on trends in design
effectuer des recherches sur les tendances en matière de conception

observe aviation growth trends | possess up-to-date knowledge of aviation industry trends | monitor aviation growth trends | observe trends in aviation growth
surveiller les tendances de croissance dans l'aéronautique

anticipate wine trends | foresee wine trends | stay abreast of a wine trend | stay abreast of wine trends
se tenir au courant des tendances dans le secteur du vin

breaking a cipher | breaking a cypher | breaking of the cryptographic code | cipher-breaking technique | cypher-breaking technique
violation du code cryptographique

east-trending [ easterly trending | east-west trending | EW-trending ]
qui s'étire selon un axe est-ouest [ de direction est-ouest | de direction E-W | de direction est | d'orientation est-ouest | d'orientation E-W ]

break | break in work | break period | pause | work break
pause | pause de travail | récréation | repos

trends of opinion [ political movement | Social movement(STW) | political movements(UNBIS) ]
mouvement d'opinion

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- the continuing changes in household structures with continuing high levels of family break ups, growing numbers of lone parent families and the trend towards the deinstitutionalisation of family life.
- l'évolution constante de la structure des ménages, avec des niveaux en progression d'éclatement des familles, de familles monoparentales et de désinstitutionnalisation de la vie de famille.

Unfortunately the decreases in 2011 and 2012 break the trend and return the EU ODA to the levels below 2008.
Malheureusement, les baisses enregistrées en 2011 et en 2012 ont brisé cette tendance et renvoyé l’APD de l’UE aux niveaux qu’elle connaissait avant 2008.

7. Notes the drop in crude oil prices to USD 100 per barrel in the last few weeks, breaking the trend of continuous rising oil prices; notes with concern, however, that consumers are continuing to pay higher energy prices, not always fully reflecting downward fluctuations in crude oil prices; calls on the Commission to monitor price developments, in particular with regard to how price increases or reductions affect consumers;
7. observe que les prix du pétrole brut ont baissé au cours des dernière semaines pour atteindre un niveau de 100 USD le baril, rompant ainsi avec la tendance à l'augmentation continue des prix du pétrole; constate toutefois, avec préoccupation, que les prix pour les consommateurs restent très élevés et ne reflètent pas toujours pleinement les fluctuations à la baisse des prix du pétrole brut; invite la Commission à surveiller l'évolution des prix, eu égard notamment à la manière dont les augmentations ou les baisses de prix affectent les consommateurs;

7. Notes the drop in crude oil prices to 100 dollars per barrel in the last few weeks, breaking the trend of continuous rising oil prices; notes with concern, however, that consumers are continuing to pay higher energy prices, not always fully reflecting downward fluctuations in crude oil prices; calls on the Commission to monitor price developments, in particular with regard to how price increases or reductions affect consumers;
7. observe que les prix du pétrole brut ont baissé au cours des dernière semaines pour atteindre un niveau de 100 dollars le baril, rompant ainsi avec la tendance à l'augmentation continue des prix du pétrole; constate toutefois, avec préoccupation, que les prix pour les consommateurs restent très élevés et ne reflètent pas toujours pleinement les fluctuations à la baisse des prix du pétrole brut; invite la Commission à surveiller l'évolution des prix, eu égard notamment à la manière dont les augmentations ou les baisses de prix affectent les consommateurs;

Will the government break its trend of inaction and freeze the assets of the groups connected to Ahmed Sa'id Al-Kadr?
L'ignorance du gouvernement n'est surpassée que par son manque de volonté. Le gouvernement sortira-t-il de sa torpeur et gèlera-t-il les actifs des groupes liés à Ahmad Sa'id Al-Kadr?

The sector is experiencing a number of trends affecting the development of routes, such as new technologies, increased infrastructural capacity, greater interoperability, etc. Fixing driving time limits per person is only a minor aspect of the sector's overall development. It is important to note that a mobile worker must have the necessary authorisations to provide a cross-border interoperability service. Furthermore, the fact that the rules on driving time and break time already seem to be compliant with the provisions of the Directive at a national level or provide better protection also makes it likely that the economic impact of the Agreement will be limited.
Le secteur connaît plusieurs tendances influençant le développement des trajets, telles que les nouvelles technologies, les capacités d’infrastructure élargies, l'amélioration de l'interopérabilité, etc. La fixation de limites au temps de conduite par personne ne constitue qu’un aspect mineur du développement total du secteur. Ainsi est-il important de noter que pour mener à bien un service d'interopérabilité transfrontalière, un travailleur mobile a besoin des habilitations nécessaires. De plus, le fait que les règles sur le temps de conduite et le temps de pause semblent être déjà conformes au niveau national aux dispositions de la directive ou apportent une meilleure protection donne à penser également que l’impact économique de l’accord restera limité.

Today provides us with an ideal opportunity to break this trend".
C'est aujourd'hui l'occasion idéale de rompre avec cette tendance".

Our biggest problem at the United Nations has been to try to break the trend toward the so-called voluntary like-minded peacekeeping missions, as opposed to assessed contributions.
Notre plus gros problèmes aux Nations Unies a été d'essayer de mettre un terme à la tendance en faveur de l'envoi de missions de maintien de la paix à caractère volontaire regroupant des gens partageant les mêmes objectifs, à la place des quotes-parts.

We have to break that trend somehow and make them think they have a responsibility as a person to get educated, to support their family and themselves, and to take a part in the community that's supporting them.
Nous devons briser ce cercle d'une manière ou d'une autre et persuader les gens qu'ils ont, en tant que personne, la responsabilité de s'éduquer, d'entretenir leur famille et eux-mêmes et de faire partie intégrante de la collectivité qui nous soutient.