Vertaling van "reversing the actual " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blade pitch reversal | reversal of the propeller | reversal of the propeller pitch
inversion du pas de l'hélice | mise au pas inverse de l'hélice

actual height of the aerial | actual height of the antenna
hauteur réelle de l'antenne

Definition: Residual nonspecific and variable behavioural change following recovery from either viral or bacterial encephalitis. The principal difference between this disorder and the organic personality disorders is that it is reversible.
Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.

regression to the mean | mean reversion | regression toward the mean | reversion to the mean | return to the mean
retour à la moyenne | régression vers la moyenne | régression à la moyenne | convergence vers la moyenne

return control transfer | reversion to the calling program | reversion to the invoking program
retour au programme principal

region of reverse command [ region of reversed command | backside of the thrust curve | region of slow flight | region of reverse-throttle command ]
second régime de vol

phenomenon of regression to the mean | phenomenon of regression toward the mean | mean reversion phenomenon | phenomenon of mean reversion | phenomenon of regression
phénomène de régression vers la moyenne | phénomène de régression à la moyenne | phénomène de retour à la moyenne | phénomène de retour vers la moyenne | phénomène de convergence vers la moyenne

actual density of soil [ actual density of the soil ]
masse volumique réelle du sol [ densité réelle du sol | densité réelle ]

Regulation respecting rules to determine the median proportion of the actual real estate value of units of assessment that corresponds to the values entered on the real estate roll
Règlement sur les règles permettant de déterminer à quelle proportion médiane de la valeur foncière réelle des unités d'évaluation correspondent les valeurs inscrites au rôle d'évaluation foncière

reverse the points | throw-over the points
renverser l'aiguille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. Calls for an immediate end to all acts of violence, sexual assault, virginity testing and other forms of degrading treatment of female protesters and women’s rights activists, for serious and impartial investigations into all such cases, and for those responsible to be brought to justice; urges the government to promote and support the political participation of women by reversing the actual trend of setbacks in this field;
8. exige qu'il soit immédiatement mis fin à tous les actes de violence, aux agressions sexuelles, aux tests de virginité et aux autres formes de traitements dégradants infligés aux femmes qui prennent part aux manifestations et aux personnes qui militent pour les droits des femmes, et demande que tous ces actes fassent l'objet d'enquêtes sérieuses et impartiales et que les responsables soient traduits en justice; prie instamment le gouvernement de promouvoir et de soutenir la participation des femmes, afin de corriger les régressions actuellement constatées dans ce domaine;

1. Calls on the Member States, together with regional and local authorities, to use all existing EU-level funding resources, such as the European Social Fund, the European Youth Employment Initiative, the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI), the Erasmus for Young Entrepreneurs programme and the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-Sized Enterprises (COSME), to encourage and support initiatives which pursue more effective and better-targeted links between businesses and the education sector, which foster an entrepreneurial culture among young people – regardless of socio-economic background or gender – so as to encourage them to develop creativity, initiative and sense of responsibility, and which reverse the perception that entrepreneurship is a residual career option; calls on the Commission to look into how such funding is actually used, and to make it easily accessible and simple to use; highlights the need for investment in education and infrastructure in order to address the digital divide in the Union;
1. invite les États membres, ainsi que les autorités régionales et locales, à utiliser toutes les ressources disponibles au niveau de l'Union, par exemple le Fonds social européen, l'initiative européenne pour l'emploi des jeunes, le programme de l'Union européenne pour l'emploi et l'innovation sociale (EaSI), le programme "Erasmus pour les jeunes entrepreneurs et le programme de l'Union pour la compétitivité des entreprises et les petites et moyennes entreprises (COSME), afin d'encourager et de soutenir les initiatives destinées à établir des liens plus fructueux et mieux ciblés entre les entreprises et le secteur de l'éducation, de sorte à diffuser une culture de l'entrepreneuriat chez les jeunes – sans distinction d'origine socio-économique ou de genre – et de les pousser ainsi à développer leur créativité et leur sens de l'initiative et des responsabilités, tout en inversant la perception selon laquelle l'entrepreneuriat est un choix professionnel par défaut; demande à la Commission d'évaluer l'utilisation réelle de ces financements et de les rendre plus accessibles et plus faciles d'utilisation; insiste sur la nécessité d'investir dans l'éducation et les infrastructures pour réduire la fracture numérique à l'intérieur de l'Union;

Heaven forbid that we put into the record the actual words spoken by the Minister of Industry, the minister of reversals, the minister of rat packers, who has now in his new reincarnation completely reversed himself.
Dieu nous préserve qu'on tire au clair les propos du ministre de l'Industrie, le ministre de la volte-face, le ministre de la «meute», l'incarnation même du retournement de veste.

If Australia, as a very similar country with a very similar program, raised the point system and they're getting better-qualified immigrants, with more skills, who integrate more quickly and have higher annual incomes than us—we have a reverse trend, actually, with a bigger problem— I have to go to Mr. Carrier. —then let's look at that and see what we can do that's similar.
Si l'Australie, un pays très semblable au nôtre et doté d'un programme très semblable, a augmenté le nombre de points dans le cadre de son système et obtient des immigrants mieux qualifiés, possédant davantage de compétences, qui s'intègrent plus rapidement et qui touchent un revenu annuel supérieur au nôtre — nous vivons en fait une tendance inverse, avec un plus gros problème.

Likewise the reverse, if the Prime Minister is asked about a question and the greater technical expertise for a fulsome answer falls within the purview of the actual responsible minister, it seems appropriate that the Prime Minister can avoid answering by having the relevant minister answer.
L'inverse est également vrai. Si une question est posée au premier ministre et que le ministre responsable du secteur visé a l'expertise technique nécessaire pour y répondre, il semble raisonnable que le premier ministre puisse charger le ministre responsable de le faire à sa place.

This will be the case if we carry out the promise of increasing advances and streamlining the structural funds which must act as local and industry-specific anti-crisis packages during 2009-2010. This would reverse the disastrous tendency to widen the gap between commitments and regional policy funds actually taken up.
Tel sera le cas si nous tenons la promesse d’augmenter les avances et de rationaliser les fonds structurels, qui doivent faire office de paquets anticrise locaux et sectoriels au cours de 2009-2010, ce qui renverserait la fâcheuse tendance à élargir l’écart entre les engagements et les fonds de politiques régionales effectivement alloués.

Is my hon. colleague suggesting that the Government of Canada reverse its position, which was a position taken by the previous Liberal government, of divesting harbours and bringing those harbours back into the fold through an envelope of money and actually further burdening the problem of the shortfall of money that we have for the harbours that are currently under the Government of Canada's jurisdiction?
Le député serait-il en train de proposer que le gouvernement du Canada revienne sur sa décision, décision prise par le gouvernement libéral précédent, de céder les ports, c'est-à-dire de les ramener dans son sein après avoir prévu des fonds à cette fin, et d’alourdir encore le problème de manque à gagner que nous avons relativement aux ports qui relèvent actuellement de la compétence du gouvernement du Canada?

Relative to what Canadians were actually paying in 2005, the income tax rate has gone from 15% to 15.5%. In addition, rather than taking Canadians off the tax rolls, as the budget purports to do, it does the reverse.
Par rapport à ce que les Canadiens payaient en 2005, le taux d'imposition sur le revenu est passé de 15 p. 100 à 15,5 p. 100. De plus, plutôt que de rayer des milliers de Canadiens du rôle d'imposition, comme le gouvernement le prétend, le budget fait exactement le contraire.

Curiously, the classical saying seemed to be reversed. Both before and after the demonstrations what arose was an accusatio non petita which actually implied an excusatio manifesta , not an excusatio non petita .
Par contre, en inversant la pensée classique, il s'est produit, avant et après ces manifestations gigantesques, non pas une excusatio non petita mais bien une accusatio non petita , qui impliquait en réalité une excusatio manifesta .

Curiously, the classical saying seemed to be reversed. Both before and after the demonstrations what arose was an accusatio non petita which actually implied an excusatio manifesta, not an excusatio non petita.
Par contre, en inversant la pensée classique, il s'est produit, avant et après ces manifestations gigantesques, non pas une excusatio non petita mais bien une accusatio non petita, qui impliquait en réalité une excusatio manifesta.