Traduction de «revisionist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

revisionist
révisionniste

story boarder | story-boarder | storyboard artist | storyboard revisionist
scénariste en images | story boarder/story boardeuse | scénarimagiste | story boardeuse

Holocaust revisionist [ Holocaust denier | negationist ]
négationniste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An hon. member: Revisionist history.
Une voix: C'est là du révisionnisme historique.

Right Hon. Joe Clark: This is not revisionist history.
Le très hon. Joe Clark: Ce n'est pas du révisionnisme historique.

Fifty years after we are dead, people who have been convicted of crimes might be rehabilitated by revisionist historians.
Dans cinquante ans, qui nous dit que des historiens révisionnistes ne réhabiliteront pas des personnes jugées coupables d'actes criminels!

In fact, they are more revisionist that anyone.
En fait, ils sont plus révisionnistes que quiconque.

That page of history is, unfortunately, all too often subjected to revisionist plunder and attacks, and even this debate is marred by an unmistakeable revisionist impetus.
Cette page de l’histoire est malheureusement trop souvent pillée et assaillie par les révisionnistes. Même ce débat est vicié par un élan indéniablement révisionniste.

1. Pays homage to all the victims of the Nazis and is convinced that lasting peace in Europe must be based on remembrance of its history; rejects and condemns revisionist views and denial of the Holocaust as shameful and contrary to historical truth, and expresses concern over the rise of extremist and xenophobic parties and growing public acceptance of their views;
1. rend hommage à toutes les victimes des nazis et se déclare convaincu qu'une paix durable en Europe doit se fonder sur le souvenir de l'histoire du continent; rejette et condamne les idées révisionnistes et la négation de l'Holocauste, qui sont scandaleuses et contraires à la vérité historique, tout en se déclarant préoccupé par la montée des partis extrémistes et xénophobes et par l'accueil favorable dont leurs idées bénéficient de plus en plus dans l'opinion;

2. Reject and condemns revisionist views as shameful and contrary to historical truth;
2. rejette et condamne les idées révisionnistes, qui sont scandaleuses et contraires à la vérité historique;

3. Rejects and condemns revisionist views as shameful and contrary to historical truth;
3. rejette et condamne les thèses révisionnistes, qui sont scandaleuses et contraires à la vérité historique;

It would be worrying if they showed much interest in such matters, which do not arouse enthusiasm even among us Members, seeing that we have not really noticed all this revisionist radical behaviour that is being pointed out to us now.
Il serait inquiétant que leur sensibilité se manifeste sur de telles questions, qui ne nous enthousiasment même pas nous, les députés, étant donné que nous n'avions pas perçu l'aspect radical, qui nous est souligné, de cette révision.

Mr. Peter MacKay: Mr. Speaker, we can all partake in a revisionist view of what happened and what led to the demise of this party or that party, but I would also remind the hon. member that it is easier to teach a new dog new tricks.
M. Peter MacKay: Monsieur le Président, nous pouvons tous participer à un examen révisionniste de ce qui s'est produit et de ce qui a mené à la disparition d'un parti ou d'un autre, mais je tiens aussi à rappeler au député qu'il est plus facile d'enseigner de nouveaux tours d'adresse à un jeune chien.