Traduction de «revived the debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

Plan for the rehabilitation and revival of the economies of famine-stricken countries | Plan to restore and revitalise the African countries most affected by drought
plan de réhabilitation et de la relance des économies des pays affectés par la famine | plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse

Natali Plan | Rehabilitation and Revival Plan for the African Countries most affected by the Drought
Plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse | Plan Natali

rally of the market | revival of the market
relèvement du marché

Liaison Unit of the Project for the Revival of the Ancient Library of Alexandria
Unité de liaison du Projet pour la renaissance de l'ancienne Bibliothèque d'Alexandrie

Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, in Support of the Revival of the Library of Alexandria
Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, en faveur de la renaissance de la Bibliothèque d'Alexandrie

in the course of the debates | in the course of the proceedings
au cours des débats

Journals | Journal of the House | Journal of Debates | hansard
Journal de la Chambre | Journal des Débats | hansard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the past, reference to prior debates of the current session were generally discouraged in order to economize the time of the House and to prevent Members from reviving a debate that had concluded, unless the remarks were relevant to the matter under discussion.
Dans le passé, on encourageait habituellement les députés à ne pas faire allusion aux débats de la session en cours pour les empêcher de revenir sur un débat clos et économiser le temps de la Chambre, à moins que leurs remarques n’aient rapport à la question débattue .

Has this member, the Minister of Intergovernmental Affairs, already forgotten that he himself revived the debate on this issue in Quebec and Canada?
Mais ce député et ministre des Affaires intergouvernementales a-t-il déjà oublié que c'est lui personnellement qui a remis le sujet dans l'actualité politique du Québec et du Canada?

As regards the developing countries’ generalised access to vaccines, the new flu pandemic has revived the debate which has been going on for well over two years within the WHO and the working party making the preparations for the flu pandemic, set up at the request of the World Health Assembly, following the decision made by Indonesia, referred to by Mr Goerens.
Concernant l’accès généralisé des pays en développement aux vaccins, la nouvelle pandémie de grippe a ravivé le débat qui a cours depuis plus de deux ans au sein de l’OMS et du groupe de travail chargé des préparations à la pandémie de grippe, mis en place à la demande de l’Assemblée mondiale de la santé à la suite de la décision prise par l’Indonésie, à laquelle faisait référence M. Goerens.

It is not coincidental that at the height of the crisis the Bulgarian Parliament asked its European partners to revive the debate on reactivating the closed reactors at Kozloduy, which have been proved safe by the competent authorities.
Celle-ci pourrait d’ailleurs servir de solide garde-fou en cas de nouvelle crise. Le fait qu’au plus fort de la crise, le Parlement bulgare demande aux partenaires européens de reprendre le débat sur la réouverture des réacteurs fermés à Kozloduy n’est pas une coïncidence. Ils ont été déclarés sûrs par les autorités compétentes.

While the Commission can accept the removal of patents from the scope of the directive, it does reject any amendment along the lines of Amendment 1 that might revive the debate about Community power over criminal law measures relating to patents.
La Commission peut accepter que les brevets soient retirés du champ d’application de la directive, mais elle rejette tout amendement soumis dans le sillage de l’amendement 1, qui pourrait ranimer le débat sur la compétence communautaire quant aux mesures pénales relatives aux brevets.

As the honourable Member quite rightly says, it was one of the aims of the Presidency to revive the debate in the Council on the development of freight transport logistics.
Comme le dit très justement l’honorable députée, la présidence avait notamment pour objectif de relancer le débat au sein du Conseil sur le développement de la logistique du transport de marchandises.

The Commission believes that it is now time to revive the debate in the light of developments in the immigration field over the past four years.
La Commission estime qu'il est grand temps de relancer le débat compte tenu de l’évolution de la situation dans le domaine de l'immigration au cours des quatre dernières années.

Thus, to revive the debate on this topic is to call into question the decision of the Supreme Court of Canada, and I strongly doubt that the members of the Standing Committee on Health are prepared to debate this decision.
Donc, relancer le débat sur ce sujet, équivaut à remettre en question la décision de la Cour suprême du Canada et je doute fort que les membres du Comité permanent de la santé soient prêts à discuter cette décision.

Following the 1984 elections, the European Parliament decided to put forward a new proposal with the aim of reviving the debate within the Council and it appointed Mr Bocklet (PPE) rapporteur.
Après les élections de 1984, le Parlement européen a décidé de présenter un nouveau projet afin de relancer le débat au sein du Conseil et a désigné M. Bocklet (PPE) comme rapporteur.

Then, the government must respect this choice, recognize the economic value of the work of these women at home and give them this modest financial benefit (1425) This bill is far from being the ideal solution, but it gives the opportunity to revive the debate on child care.
À ce moment-là, l'État se doit de respecter ce choix, de reconnaître la valeur économique du travail de ces femmes à la maison et de leur accorder ce modeste avantage financier (1425) Ce projet de loi ne constitue pas une solution idéale, loin de là, mais il donne l'occasion de relancer le débat sur la garde à l'enfance.