Traduction de «revolution could well » (Anglais → Français) :

But the genetic revolution could well free agriculture from its last constraint - the land itself.
La revolution genetique risque de liberer l'agriculture de sa derniere limitation, la terre.

If there is a radical change, will it be any better?" There is a kind of resignation, a backing-off from politics, a sense of inefficacy, which has a positive side, in that there is no revolution, which there could well be in some other country.
Il y a une espèce de résignation, un désintéressement de la politique, un sentiment d'inefficacité, ce qui a un côté positif puisqu'il n'y a pas de révolution alors qu'il pourrait bien y en avoir une dans d'autres pays.