Traduction de «rewarded for committing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hospital admission, by legal authority (commitment)
hospitalisation par autorité légale

rewarding place to work [ rewarding workplace | rewarding work place ]
lieu de travail enrichissant

salvage remuneration | salvage reward salvage reward
rémunération de sauvetage

reward pathway | reward systems
système de récompense | voie de la récompense

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

A Perfect Balance of Challenge and Reward [ A Perfect Balance of Challenge and Reward: Financial Officer Recruitment and Development Program ]
Des défis de taille, un avenir prometteur [ Des défis de taille, un avenir prometteur: Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers ]

transport for hire or reward (1) | carriage for hire or reward (2) | common carriage (3)
transport pour le compte d'autrui (1) | transport pour compte d'autrui (2)

Linear Reward-Inaction [ Linear Reward-Inaction scheme ]
inaction-récompense linéaire

Double outlet right ventricle with doubly committed ventricular septal defect
ventricule droit à double issue avec communication interventriculaire sous-aortique et sous-pulmonaire

offence committed through negligence | offence committed through recklessness
infraction commise par négligence | infraction par négligence | infraction de négligence | délit commis par négligence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Harris: That is where the unfairness comes in. If you can be rewarded for committing a crime by being given an extension on either your qualifying period or your benefit-receiving period, then in my opinion that is a fundamental flaw in the system — you are rewarding someone for committing a crime in this country.
M. Harris : C'est là où l'injustice entre en jeu. Si on vous récompense pour avoir commis un crime en prolongeant votre période de référence ou votre période d'admissibilité, j'estime que c'est une lacune fondamentale du système — vous récompensez quelqu'un pour avoir commis un crime ici au Canada.

Measures for generation adequacy can be designed in a variety of ways, in the form of investment and operating aid (in principle only rewarding the commitment to be available to deliver electricity), and can pursue different objectives.
Les mesures en faveur de l’adéquation des capacités de production peuvent revêtir une multitude de formes (aides à l’investissement et au fonctionnement, ne récompensant en principe que l’engagement d’être en mesure de fournir de l’électricité) et poursuivre différents objectifs.

It is important to remember that SAR Techs are Canadian Forces personnel with hopes, dreams, commitments, and families who deserve to be rewarded for their dedication and commitment so that others may live.
Il ne faut surtout pas oublier que les techniciens SAR sont des membres des Forces canadiennes qui entretiennent des espoirs, des rêves, qui ont pris des engagements et qui ont des familles méritant d'être récompensées pour le dévouement et l'engagement dont ils font preuves.

Is committed to the tasks he or she is given and carries them out to the best of his or her ability, even in the absence of financial reward.
Se dévouer aux tâches qui sont attribuées et les accomplir de son mieux, même en l'absence de contrepartie financière.

To achieve this goal, the Commission offers increased assistance to states party to the Mine Ban Treaty, rewarding the commitment to destroying stockpiles and clearing landmines, and giving a major incentive to others to accede.
Pour y parvenir, la Commission offre une assistance accrue aux États parties au Traité sur l’interdiction de mines, récompense leur engagement à détruire les stocks et à procéder à des actions de déminage et offre aux autres une importante incitation à l’adhésion.

For Northern Africa, the Commission Communication on the Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership proposed the creation of a Governance Facility that will serve to promote reform, through supporting and rewarding those partners that show a clear commitment to common democratic values and to political reform.
En ce qui concerne l’Afrique du Nord, la communication de la Commission sur le dixième anniversaire du partenariat euroméditerranéen a proposé la création d’une facilité de gouvernance, qui servira à promouvoir la réforme, en soutenant et en récompensant les partenaires faisant preuve d’un engagement clair en faveur des valeurs démocratiques communes et de la réforme politique.

This will reward those companies that are innovative, forward-thinking and committed to sustainable development.
Ceci récompenserait les entreprises innovatrices, visionnaires et engagées dans la voie du développement durable.

It set out a number of other measures aimed at business: establishment of a compliance assistance programme to help business understand European Community environmental requirements; development of national, but harmonised, company environmental performance reward schemes that identify and reward good performers and encouraging voluntary commitments and agreements.
Ce programme définit un certain nombre d'autres mesures à l'intention des entreprises: établissement d'un programme facilitant le respect de la législation qui aide les entreprises à comprendre les exigences de la Communauté européenne en matière d'environnement; élaboration de systèmes nationaux, mais harmonisés, d'octroi de prix aux entreprises, qui identifient et récompensent les bonnes performances environnementales et promotion des engagements et accords volontaires.

Parents such as these have clearly shown a commitment to Canada by becoming residents or citizens and should therefore be rewarded for this commitment by granting their children all the rights and privileges that come with citizenship.
Les parents qui sont devenus résidents ou citoyens ont clairement montré un engagement à l'égard du Canada et devraient donc, à titre de récompense, pouvoir accorder à leurs enfants tous les droits et privilèges qui vont avec la citoyenneté.

In summary, our industry has delivered on its commitment to farmers to expand products available for importation, to improve and speed up the generic registration system, and to offer more and more products in tandem with the U.S. This commitment is strong and is founded on the basis of a predictable regulatory regime that not only protects the health and safety of Canadians but also rewards innovation.
En résumé, notre industrie a tenu les promesses qu'elle avait faites aux agriculteurs en augmentant le nombre de produits pouvant être importés, en améliorant et en accélérant le système d'homologation des produits génériques et en offrant de plus en plus de produits de concert avec les États-Unis. L'engagement ainsi pris est ferme; il est fondé sur un régime de réglementation prévisible qui permet non seulement de protéger la santé et la sécurité des Canadiens, mais aussi de récompenser l'innovation.