Vertaling van "rice harvest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Wild Rice Harvesting Act
Loi sur la moisson du riz sauvage

harvestable rice area
zone de riz moissonnable | zone de riz récoltable

glutinous rice | Japanese rice | mochi rice | pearl rice | sticky rice | sushi rice | sweet rice | waxy rice
riz gluant

short-grain rice | short grain rice | round grain rice | round-grain rice | pearl rice
riz à grain court | riz à grains courts | riz à grain rond | riz à grains ronds

rice cultivation [ rice growing | rice farming | rice cropping | rice culture | paddy cultivation | paddy farming | paddy growing | paddy agriculture | paddy cropping ]
riziculture

harvesting method | harvesting practice | harvesting process | harvesting system | harvesting technique
méthode de récolte | procédé de récolte

rice grower [ rice cultivator | rice farmer | rice paddy farmer | paddy farmer | paddy grower | paddy cultivator ]
riziculteur [ rizicultrice | cultivateur de riz | cultivatrice de riz ]

harvest process overseeing | overseeing harvest process | oversee harvest process | supervising harvest process
superviser des travaux de récolte

rice earhead bug | paddy bug | rice bug | rice sapper | gunghi bug
punaise verte du riz

parboiled rice | parboil rice | Converted rice
riz étuvé | riz précuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. recalling that the planet, which according to the FAO can feed 12 billion people, is not short of food globally; stressing that the wheat harvest has never been as good as in 2007 and that the rice harvest of 2007 was very good too; pointing out that 1.01 billion tonnes of the 2007 harvest are likely to be used to feed people, while an important proportion will go to feed animals (760 million tonnes) and around 100 million tonnes to produce biofuels,
F. rappelant que la planète, qui peut selon la FAO nourrir 12 milliards d'êtres humains, n'est pas globalement à court de nourriture; que les récoltes de blé n'ont jamais été aussi abondantes qu'en 2007 et que les récoltes de riz ont aussi été très bonnes; que, sur les récoltes de 2007, seulement 1,01 milliards de tonnes vont probablement être utilisés pour l'alimentation humaine, tandis qu'une part importante servira à l'alimentation animale (760 millions de tonnes) et environ 100 millions de tonnes à la production de biocarburants,

H. whereas demand for food is rising, especially in emerging countries such as China and India, as the world's population increases; whereas the planet, which according to the FAO can feed 12 billion people, is not short of food in overall terms; recalling that the wheat harvest and the rice harvest were very good in 2007; whereas only 1,01 billion tonnes of the 2007 harvest is likely to be used to feed people, while a large proportion will be used to feed animals (760 million tonnes) and some 100 million tonnes to produce agrofuels; whereas the latest estimates suggest that world cereal production should increase in 2008 by 2,6% to a record 2,164 billion tonnes; whereas, however, these estimates are dependent on favourable climatic conditions,
H. considérant que la demande de denrées alimentaires augmente avec l'accroissement de la population mondiale, en particulier dans des pays émergents comme la Chine et l'Inde; considérant que la planète, qui peut, selon la FAO, nourrir 12 milliards d'êtres humains, n'est pas, de façon générale, à court de nourriture; considérant que les récoltes de blé et de riz ont été très bonnes en 2007; considérant que, sur les récoltes de 2007, 1,01 milliard de tonnes seulement sera probablement utilisé pour l'alimentation humaine, tandis qu'une part importante servira à l'alimentation animale (760 millions de tonnes) et environ 100 millions de tonnes à la production d'agrocarburants; considérant que les dernières estimations prévoient une hausse de la production mondiale de céréales en 2008 de 2,6%, pour atteindre un chiffre record de 2,164 milliards de tonnes, mais que ces évaluations dépendent de conditions climatiques favorables,

G. whereas demand for food is rising, especially in emerging countries such as China and India, as the world’s population increases; recalling that the planet, which according to the FAO can feed 12 billion people, is not short of food in overall terms; recalling that the wheat harvest and the rice harvest were very good in 2007; whereas only 1 01 billion tonnes of the 2007 harvest is likely to be used to feed people, while a large proportion will be used to feed animals (760 million tonnes) and some 100 million tonnes to produce agrofuels; whereas the latest estimates suggest that world cereal production should increase in 2008 by 2.6% to a record 2 164 million tonnes; whereas, however, these estimates are dependent on favourable climatic conditions,
G. considérant que la demande de denrées alimentaires augmente avec l'accroissement de la population mondiale, en particulier dans des pays émergents comme la Chine et l'Inde; rappelant que la planète, qui peut, selon la FAO, nourrir 12 milliards d'êtres humains, n'est pas, de façon générale, à court de nourriture; rappelant que les récoltes de blé et de riz ont été très bonnes en 2007; considérant que, sur les récoltes de 2007, 1,01 milliard de tonnes seulement sera probablement utilisé pour l'alimentation humaine, tandis qu'une part importante servira à l'alimentation animale (760 millions de tonnes) et environ 100 millions de tonnes à la production d'agrocarburants; considérant que les dernières estimations prévoient une hausse de la production mondiale de céréales en 2008 de 2,6%, pour atteindre un chiffre record de 2 164 millions de tonnes, mais que ces évaluations dépendent de conditions climatiques favorables,

The Tlicho agreement contains 27 chapters and includes some of the following topics, among others, which will show how broad the negotiations were: enrolment, Tlicho government, Tlicho community governments, Tlicho lands, access to Tlicho lands, wild rice harvesting rights, wild rice harvesting management, land and water regulation, subsurface resources, mineral royalties, protected areas, heritage resources and economic measures.
L'accord tlicho comporte 27 chapitres et englobe notamment les sujets suivants, ce qui donne une idée de l'ampleur des négociations : l'inscription, le gouvernement tlicho, les gouvernements communautaires tlichos, les territoires tlichos, l'accès à ces territoires, les droits de récolte du riz sauvage, la gestion de cette récolte, la réglementation visant le territoire et l'eau, les ressources du sous-sol, les redevances minières, les aires protégées, les ressources patrimoniales et les mesures économiques.

1. In the period 1 April to 31 July, the intervention agencies designated by the Member States shall buy in the quantities of paddy rice harvested in the Community which are offered to them by Community rice producers or their producer groups, provided that the offers satisfy the conditions established, in particular in respect of quality and quantity.
1. Au cours de la période comprise entre le 1er avril et le 31 juillet, les organismes d'intervention désignés par les États membres achètent les quantités de riz paddy récolté dans la Communauté, qui leur sont offertes par les producteurs communautaires de riz ou leurs groupements pour autant que les offres répondent aux conditions, notamment quantitatives et qualitatives qui ont été fixées.

The association arrangements with the Union's overseas countries and territories, dating from 1991, stipulate that rice harvested in the ACP states (African, Caribbean and Pacific countries) can acquire OCT origin on the basis of basic processing and can then freely enter the Union.
Le régime d'association des pays et territoires d'Outre-mer à l'Union européenne (UE) (1991) prévoit que le riz récolté dans les Etats ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) obtient l'origine PTOM suite à des transformations simples et entre dans l'UE en libre accès.

The association decision covering the overseas countries and territories, dating from 1991, states that rice harvested in the ACP states (African, Caribbean and Pacific countries) can acquire OCT origin on the basis of basic processing and can then freely enter the Community.
La décision d'association des pays et territoires d'Outre-Mer (1991) prévoit que le riz récolté dans les Etats ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) obtient l'origine PTOM suite à des transformations simples et entre dans la Communauté en libre accès.

Last year's catastrophic floods, followed by drought, destroyed about a third of the country's rice harvest.
Les inondations catastrophiques de l'année dernière, suivies par la sécheresse, ont détruit environ un tiers de la récolte de riz du pays.

The Commission has decided to provide 1 350 tonnes of cereals as emergency food aid at a cost of ECU 200 000 for the victims in Cambodia of Typhoon Fred, which flooded 147 000 ha of fields, destroying the rice harvests.
La Commission vient de décider une aide alimentaire d'urgence de 1.350 tonnes de céreales pour une valeur de 200.000 écus en faveur des populations cambodgiennes victimes du Typhon Fred qui a inondé 147.000 ha de champs et détruit les recoltes de riz.